Oro e ortiche　イタリア語メモ
love solfege　『調和性ラトゥリア』より

ベートーベン風とは？
原詞が真名辺あやさん、作詞がSimona Stanzani Piniさん、
歌手は綾野えいりさんという、いつもの高品質クラシカルアートポップス。
こちらのnoteで真名辺さんによる原詞が見られるぞ！

えいりさんの歌声の「女神感」に浸るべし。

ご本家様特設ページ

何とbandcampで無料で聴けるようになりました。
勿論惚れたらお金も払えます。

※動詞の法（ムード）は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

・oro（オーロ）・・「金、金銭、富、貴重なもの、金色」。男性名詞単数形。
・e（エ）・・「～と」。接続詞。
・ortiche（オルティーケ）・・「イラクサ（複）」。女性名詞orticaオルティーカ（イラクサ）の複数形。

『金と蕁麻イラクサ』

・sì（スィー）・・「はい、そう」。英語のyesに当たる肯定の副詞。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・silenzio（スィレンツィオ）・・「静寂、沈黙、忘却」。男性名詞単数形。
・è（エー）・・「（それは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・oro（オーロ）・・「金、金銭、富、貴重なもの、金色」。男性名詞単数形。
　ことわざの「沈黙は金」とは少しニュアンスが違う。"Il silenzio è d'oro."だと「沈黙は金に（値するもの）である」だけど、この歌詞だと「沈黙は金（そのもの）である」感じ。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・brucia（ブルーチャ）・・「（それは）焼ける」。自他動詞bruciareブルチャーレ（燃やす、焼く、枯渇させる、燃える、焼ける）の三人称単数現在形。
・rovente（ロヴェンテ）・・「真っ赤に焼けた、灼熱の、熱烈な」。形容詞単数形。

『そう、沈黙は真っ赤に焼ける金』

・cosa（コーザ）・・「何」。女性名詞単数形。ここでは疑問代名詞che cosaの略。
・vuoi（ヴオイ）・・「（君は）～したい」。補助動詞volereヴォレーレ（～したい）の二人称単数形現在形。後ろに不定詞を伴う。
・ricomprare（リコンプラーレ）・・「買い戻すこと」。他動詞の不定詞。

・con（コン）・・「～をもって、～を用いて」。前置詞。
・l'oro（ローロ）・・「金」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞oroオーロ（金、金銭、富、貴重なもの、金色）。「金＝沈黙」。
・nessuno（ネッスーノ）・・「誰も～ない、何も～ない」。不定代名詞。男性形。
・lo（ロ）・・「そのことを」。三人称単数男性直接目的格（弱形）の人称代名詞。ここでは性とは無関係の指示代名詞。
・sa（サー）・・「（それは）知っている」。自他動詞sapereサペーレ（知る、知っている、～できる、～のような気がする）の三人称単数現在形。

『君がその金を以って何を買い戻したいのか、知る者はいない』

・cosa（コーザ）・・「何」。女性名詞単数形。ここでは疑問代名詞che cosaの略。
・vuoi（ヴオイ）・・「（君は）～したい」。補助動詞volereヴォレーレ（～したい）の二人称単数形現在形。後ろに不定詞を伴う。
・riavere（リアヴェーレ）・・「取り戻すこと」。他動詞の不定詞。

・indietro（インディエートロ）・・「後ろに、遅れて、引き返して、戻して」。副詞。
・ancor（アンコール）・・「再び」。副詞ancoraアンコーラ（まだ、もっと、再び）のトロンカメント（語尾脱落）。
・nessun（ネッスン）・・「誰も～ない」。不定代名詞nessunoネッスーノ（誰も～ない、何も～ない）がトロンカメント（語尾脱落）。
・lo（ロ）・・「そのことを」。三人称単数男性直接目的格（弱形）の人称代名詞。ここでは性とは無関係の指示代名詞。
・sa（サー）・・「（それは）知っている」。自・他動詞sapereサペーレ（知る、知っている、～できる、～のような気がする）の三人称単数現在形。

『君が再び取り返したいものが何なのか、知る者はいない』

・perché（ペルケ）・・「～なので、～だから」。接続詞。
・nessuno（ネッスーノ）・・「誰も～ない、何も～ない」。不定代名詞。男性形。
・ha（アー）・・英語のhave動詞に当たる助動詞avereアヴェーレの三人称単数現在形。ここでは他動詞の過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。

・mai（マイ）・・「これまで一度も～したことがない、決して～ない」。否定の副詞。ここではnessunoと一緒に否定の強調。
・sentito（センティート）・・他動詞sentireセンティーレ（感じる、聞く）の過去分詞。"Ha sentito"で「（それは）聞いた」。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・tua（トゥア）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞女性単数形。

・voce（ヴォーチェ）・・「声」。女性名詞単数形。

『これまで誰も君の声を聞いたことがないから』

・muta（ムータ）・・「口の利けない」。形容詞mutoムート（口の利けない、黙ったままの、音がしない）の女性単数形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・verità（ヴェリター）・・「真実」。無変化の女性名詞。
・è（エ）・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereエッセレの三人称単数現在形。ここでは過去分詞と一緒に受動態を作っている。

・dall'invidia（ダッリンヴィーディア）・・「羨望によって」。縮約冠詞dall'（前置詞daダと頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約）+女性名詞invidiaインヴィーディア（ねたみ、嫉妬、羨望）の単数形。
・celata（チェラータ）・・他動詞cerareチェラーレ｛（抽象的なものを）隠す｝の過去分詞。女性単数形。"è celata"で「（彼女は）隠される」。

・rinchiusa（リンキウーザ）・・他動詞rinchiudereリンキウーデレ（閉じ込める、幽閉する、納める）の過去分詞。女性単数形。ここにもèがかかって、"è rinchiusa"で「（彼女は）閉じ込められる」。
・in（イン）・・「～の中に」。前置詞。
・una（ウナ）・・女性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・gabbia（ガッビア）・・「鳥かご、檻」。女性名詞単数形。
・ahimè（アイメー）・・「ああ！、ひどい！、なんてこと！」。悲哀、苦痛、同情、不快の間投詞。

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・verità（ヴェリター）・・「真実」。無変化の女性名詞。
・è（エー）・・「（それは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・fior（フィオール）・・「花」。男性名詞fioreフィオーレ（花）がトロンカメント（語尾脱落）。

『緘黙した真実は、羨望によって隠され、檻の中に閉じ込められている。何たることか、真実は花』

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・carrozza（カッロッツァ）・・「馬車、（列車の）客車」。女性名詞単数形。
・è（エー）・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereエッセレの三人称単数現在形。ここでは自動詞の過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。

・ormai（オルマーイ）・・「今ではもう、ついに、もはや」。副詞。
・partita（パルティータ）・・自動詞partireパルティーレ（出発する、動き出す、発車する、壊れる、だめになる、発する）の過去分詞。女性単数形。"è partita"で「（彼女は）出発した」。

・si（スィ）・・三人称の再帰代名詞。
・avvia（アッヴィーア）・・「（それは）近づく」。他動詞avviareアッヴィアーレ（派遣する、向かわせる、やり出す、設立する）の再帰動詞形avviarsiアッヴィアルスィ（～に向かう、近づく、行く、なりつつある、始動する、うまくことが運ぶ）の三人称単数現在形。
・verso（ヴェルソ）・・「～の方へ、～に向かって」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・fine（フィーネ）・・「終わり、終点」。女性名詞単数形。

『馬車は既に出発し、終わりに向かって走っている』

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・ruote（ルオーテ）・・「車輪（複）」。女性名詞ruotaルオータ（車輪）の複数形。

・scandiscono（スカンディスコノ）・・「（それらは）一定の間隔で時間経過を示す」。他動詞scandireスカンディーレ（音節を区切りながらはっきりと発音する、韻律の脚に分けて明瞭に発音する、一定の間隔で時間経過を示す、強勢をつける）の三人称複数現在形。「リズミカルな走行音を出している」意味っぽい。

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・tempo（テンポ）・・「時間」。男性名詞単数形。
・a（ア）・・「～へ」。前置詞。
・te（テ）・・「君」。二人称単数目的格（強形）の人称代名詞。前置詞がついて間接目的格。
・rimasto（リマスト）・・「残った、残された」。形容詞男性単数形。

『そして車輪の音が時を刻み、君に残された時間を知らせる』

・cade（カーデ）・・「（それは）落ちる」。自動詞cadereカデーレ（倒れる、落ちる、沈む）の三人称単数現在形。

・una（ウナ）・・女性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・pioggia（ピオッジャ）・・「雨」。女性名詞単数形。

・di（ディ）・・「～の」。前置詞。
・pietre（ピエートレ）・・「石（複）」。女性名詞pietraピエートラ（石）の複数形。
・ma（マ）・・「しかし、でも」。接続詞。

・nessuno（ネッスーノ）・・「誰も～ない、何も～ない」。不定代名詞。男性形。
・guarda（グワルダ）・・「（それは）気にかける」。自他動詞guardareグワルダーレ（凝視する、眺める、注目する、気にかける、重視する）の三人称単数現在形。

『石の雨が降っているのに、誰も顧みない』

・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・tue（トゥエ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞女性複数形。
・dita（ディータ）・・「指（複）」。男性名詞ditoディート（指）の複数形。「一つの手か足の指のまとまり」を表す複数形になると女性名詞化する（le dita）。「複数の人の人差し指」とかだと男性名詞のまま(i diti）。

・doloranti（ドロランティ）・・「痛む」。形容詞doloranteドロランテ（痛む、うずく）の複数形。自他動詞dolorareドロラーレ（苦しむ、悩む、痛む、苦しませる）の現在分詞。

・gli（リ）・・定冠詞。男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
・occhi（オッキ）・・「両目」。男性名詞occhioオッキオ（目）の複数形。
・lacrimanti（ラクリマンティ）・・「涙ぐむ」。自他動詞lacrimareラクリマーレ（涙を流す、泣く、嘆き悲しむ、悼む）の現在分詞lacrimanteラクリマンテの複数形。

『君の痛む指、涙ぐむ目』

・ortiche（オルティーケ）・・「イラクサ（複）」。女性名詞orticaオルティーカ（イラクサ）の複数形。
　"conosciuto come l'ortica"「イラクサのように知られている」＝「（悪事を仕出かして）悪名高い」という慣用句がある。実物のイラクサであると同時に、主人公に着せられた汚名の象徴でもあるかもしれない。

・tra（トラ）・・「～と～の間の」。前置詞。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・dita（ディータ）・・「指（複）」。男性名詞ditoディート（指）の複数形。「一つの手か足の指のまとまり」を表す複数形になると女性名詞化する。

・delle（デッレ）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞複数形につく定冠詞leレの縮約。
・mani（マーニ）・・「両手」。女性名詞manoマーノ（手）の複数形。手首から先を指す。-o/-iの変化だけど女性名詞。

・solo（ソーロ）・・「～だけ」。副詞。
・loro（ローロ）・・「彼らが、彼女らが」。三人称複数、ここでは主格の人称代名詞。

『両手の指の間の蕁麻イラクサ、ただそれだけが』

・sanno（サンノ）・・「（それらは）知っている」。自他動詞sapereサペーレ（知る、知っている、～できる、～のような気がする）の三人称複数現在形。
・bene（ベーネ）・・「うまく、上手に、よく、とても」。副詞。

・quanto（クワント）・・「どれほど、どれだけ」。疑問副詞。
・è（エー）・・「（それは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・forte（フォルテ）・・「激しい、強い」。形容詞単数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。

・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・si（スィ）・・三人称の再帰代名詞。
・arrende（アッレンデ）・・「（それは）屈する」。他動詞arrendereアッレンデレ｛（奪ったものを）返す、引き渡す、ゆだねる｝の再帰動詞形arrendersiアッレンデルスィ（降伏する、屈する、譲歩する）の三人称単数現在形。現代だと、他動詞はあまり使われない。再帰動詞の方はよく使われている。

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・cuor（クオール）・・「心」。男性名詞cuoreクオーレ（心臓、心）がトロンカメント（語尾脱落）。

『その心がどれほど強く、挫けないかを篤と知る』

・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・tue（トゥエ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞女性複数形。
・virtù（ヴィルトゥー）・・「徳、美徳、能力（複）」。無変化の女性名詞。ここでは複数。

・sì（スィー）・・「はい、そう」。英語のyesに当たる肯定の副詞。

・valgon（ヴァルゴン）・・「（それらは）価値がある」。自他動詞valereヴァレーレ（～の価値がある、値打ちがある、尊い、～と等価である、優れている、獲得する）の三人称複数現在形valgonoヴァルゴノがトロンカメント（語尾脱落）。
・più（ピウ）・・「もっと」。比較の副詞。"più di～"で「～よりもっと」。
・dell'oro（デッローロ）・・「金より」。縮約冠詞dell'（前置詞diディと頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約）+男性名詞oroオーロ（金、金銭、富、貴重なもの、金色）。

『君の美徳は、そう、金よりも価値があるけれど、』

・ma（マー）・・「しかし、でも」。接続詞。

・perdon（ペルドン）・・「（それらは）失くす」。他動詞perdereペルデレ（なくす、失う）の三人称複数現在形perdonoペルドノがトロンカメント（語尾脱落）。
・valor（ヴァロール）・・「真価」。男性名詞valoreヴァローレ（価値、優秀さ、勇気、株式、証券、重要性、真価）がトロンカメント（語尾脱落）。

・se（セ）・・「もし～なら」。接続詞。
・vengon（ヴェンゴン）・・自動詞venireヴェニーレ（来る、行く）の三人称複数現在形vengonoヴェンゴノがトロンカメント（語尾脱落）。ここでは過去分詞と一緒に受動態を作っている。
・sepolte（セポルテ）・・他動詞seppellireセッペッリーレ（埋葬する、地下に埋める、片づける、しまう、隠す）の過去分詞。女性複数形。"vengono sepolte"で「（彼女らは）埋められる、隠される」。

『地に埋められてしまえば、真価を失くしてしまう』

・muta（ムータ）・・「黙ったままの」。形容詞mutoムート（口の利けない、黙ったままの、音がしない）の女性単数形。

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・verità（ヴェリター）・・「真実」。無変化の女性名詞。
・è（エー）・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereエッセレの三人称単数現在形。ここでは過去分詞と一緒に受動態を作っている。

・dall'invidia（ダッリンヴィーディア）・・「羨望によって」。縮約冠詞dall'（前置詞daダと頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約）+女性名詞invidiaインヴィーディア（ねたみ、嫉妬、羨望）の単数形。
・celata（チェラータ）・・他動詞cerareチェラーレ｛（抽象的なものを）隠す｝の過去分詞。女性単数形。"è celata"で「（彼女は）隠される」。

・rinchiusa（リンキウーザ）・・他動詞rinchiudereリンキウーデレ（閉じ込める、幽閉する、納める）の過去分詞。女性単数形。ここにもèがかかって、"è celata"で「（彼女は）閉じ込められる」。
・in（イン）・・「～の中に」。前置詞。
・una（ウナ）・・女性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・gabbia（ガッビア）・・「鳥かご、檻」。女性名詞単数形。
・ahimè（アイメー）・・「ああ！、ひどい！、なんてこと！」。悲哀、苦痛、同情、不快の間投詞。

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・verità（ヴェリター）・・「真実」。無変化の女性名詞。
・è（エー）・・「（それは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。

・fior（フィオール）・・「花」。男性名詞fioreフィオーレ（花）がトロンカメント（語尾脱落）。

『緘黙した真実は、羨望によって隠され、檻の中に閉じ込められている。何たることか、真実は花』

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・carrozza（カッロッツァ）・・「馬車、（列車の）客車」。女性名詞単数形。
・è（エー）・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereエッセレの三人称単数現在形。ここでは自動詞の過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。

・ormai（オルマーイ）・・「今ではもう、ついに、もはや」。副詞。
・partita（パルティータ）・・自動詞partireパルティーレ（出発する、動き出す、発車する、壊れる、だめになる、発する）の過去分詞。女性単数形。"è partita"で「（彼女は）出発した」。

・si（スィ）・・三人称の再帰代名詞。
・avvia（アッヴィーア）・・「（それは）近づく」。他動詞avviareアッヴィアーレ（派遣する、向かわせる、やり出す、設立する）の再帰動詞形avviarsiアッヴィアルスィ（～に向かう、近づく、行く、なりつつある、始動する、うまくことが運ぶ）の三人称単数現在形。
・verso（ヴェルソ）・・「～の方へ、～に向かって」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・fine（フィーネ）・・「終わり、終点」。女性名詞単数形。

『馬車は既に出発し、終わりに向かって走っている』

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・ruote（ルオーテ）・・「車輪（複）」。女性名詞ruotaルオータ（車輪）の複数形。

・scandiscono（スカンディスコノ）・・「（それらは）一定の間隔で時間経過を示す」。他動詞scandireスカンディーレ（音節を区切りながらはっきりと発音する、韻律の脚に分けて明瞭に発音する、一定の間隔で時間経過を示す、強勢をつける）の三人称複数現在形。

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・tempo（テンポ）・・「時間」。男性名詞単数形。
・a（ア）・・「～へ」。前置詞。
・te（テ）・・「君」。二人称単数目的格（強形）の人称代名詞。前置詞がついて間接目的格。
・rimasto（リマスト）・・「残った、残された」。形容詞男性単数形。

『そして車輪の音が時を刻み、君に残された時間を知らせる』

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・volontà（ヴォロンター）・・「意志、意向」。女性名詞単数形。

・intessuta（インテッスータ）・・「編み上げた」。形容詞intessutoインテッスート（～を織り込んだ、作り上げた、張り巡らせた）の女性単数形。
・nel（ネル）・・「～の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・tuo（トゥオ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞男性単数形。
・cuor（クオール）・・「心」。男性名詞cuoreクオーレ（心臓、心）がトロンカメント（語尾脱落）。

・libererà（リベレラー）・・「（それは）解き放つだろう」。他動詞liberareリベラーレ（解放する、免除する、解除する）の三人称単数未来形。
・tutte（トゥッテ）・・形容詞tuttoトゥット（全ての、全部の）の女性複数形。ここでは副詞的に「すっかり、完全に」かな。

・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・piume（ピウーメ）・・「羽（複）」。女性名詞piumaピウーマ（羽毛、羽、翼）の複数形。
・più（ピウ）・・比較の副詞。ここでは定冠詞とセットで最上級「最も～な」。
・candide（カンディデ）・・「真っ白な」。形容詞candidoカンディド（純白の、純潔な、無垢な、単純な）の女性複数形。

『君の心に編み上げたその意志は、何よりも白い羽根をすっかり解き放つことだろう』

・cade（カーデ）・・「（それは）落ちる」。自動詞cadereカデーレ（倒れる、落ちる、沈む）の三人称単数現在形。

・una（ウナ）・・女性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・pioggia（ピオッジャ）・・「雨」。女性名詞単数形。

・di（ディ）・・「～の」。前置詞。
・pietre（ピエートレ）・・「石（複）」。女性名詞pietraピエートラ（石）の複数形。
・ma（マ）・・「しかし、でも」。接続詞。

・nessuno（ネッスーノ）・・「誰も～ない、何も～ない」。不定代名詞。男性形。
・guarda（グワルダ）・・「（それは）気にかける」。自他動詞guardareグワルダーレ（凝視する、眺める、注目する、気にかける、重視する）の三人称単数現在形。

『石の雨が降っているのに、誰も顧みない』

・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・tue（トゥエ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞女性複数形。
・dita（ディータ）・・「指（複）」。男性名詞ditoディート（指）の複数形。「一つの手か足の指のまとまり」を表す複数形になると女性名詞化する。
・doloranti（ドロランティ）・・「痛む」。形容詞doloranteドロランテ（痛む、うずく）の複数形。自他動詞dolorareドロラーレ（苦しむ、悩む、痛む、苦しませる）の現在分詞。

・gli（リ）・・定冠詞。男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
・occhi（オッキ）・・「両目」。男性名詞occhioオッキオ（目）の複数形。
・lacrimanti（ラクリマンティ）・・「涙ぐむ」。自他動詞lacrimareラクリマーレ（涙を流す、泣く、嘆き悲しむ、悼む）の現在分詞lacrimanteラクリマンテの複数形。

『君の痛む指、涙ぐむ目』

・ortiche（オルティーケ）・・「イラクサ（複）」。女性名詞orticaオルティーカ（イラクサ）の複数形。

・tra（トラ）・・「～と～の間の」。前置詞。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・dita（ディータ）・・「指（複）」。男性名詞ditoディート（指）の複数形。「一つの手か足の指のまとまり」を表す複数形になると女性名詞化する。

・delle（デッレ）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞複数形につく定冠詞leレの縮約。
・mani（マーニ）・・「両手」。女性名詞manoマーノ（手）の複数形。手首から先を指す。-o/-iの変化だけど女性名詞。

・solo（ソーロ）・・「～だけ」。副詞。
・loro（ローロ）・・「彼らが、彼女らが」。三人称複数、ここでは主格の人称代名詞。

『両手の指の間の蕁麻イラクサ、ただそれだけが』

・sanno（サンノ）・・「（それらは）知っている」。自他動詞sapereサペーレ（知る、知っている、～できる、～のような気がする）の三人称複数現在形。
・bene（ベーネ）・・「うまく、上手に、よく、とても」。副詞。

・quanto（クワント）・・「どれほど、どれだけ」。疑問副詞。
・è（エー）・・「（それは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・forte（フォルテ）・・「激しい、強い」。形容詞単数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。

・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・si（スィ）・・三人称の再帰代名詞。
・arrende（アッレンデ）・・「（それは）屈する」。他動詞arrendereアッレンデレ｛（奪ったものを）返す、引き渡す、ゆだねる｝の再帰動詞形arrendersiアッレンデルスィ（降伏する、屈する、譲歩する）の三人称単数現在形。

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・cuor（クオール）・・「心」。男性名詞cuoreクオーレ（心臓、心）がトロンカメント（語尾脱落）。

『その心がどれほど強く、挫けないかを篤と知る』

　アンデルセン童話の『白鳥の王子（野の白鳥）』（原題：De vilde Svaner）モチーフですと！？昔絵本読んでたのに全然気づかなかった！
　魔法で白鳥に姿を変えられた11人の兄たちを元に戻すため、棘々のイラクサを摘んで11枚の帷子かたびら（Pantser-skjorte）を編む妹姫の物語。手を傷つけながら全ての帷子を編み上げるまで、彼女は言葉を発することが許されない。沈黙を守れなければ、兄たちが死んでしまうからだ。魔女だと誤解されようとも、火炙りの刑を言い渡されようとも、彼女は弁解の言葉を口にしない。刑場へ向かう馬車の中でも、黙々とイラクサの帷子を編み続ける。
　
　「調和性ラトゥリア」のアルバムコンセプトがよく分かる気がする一曲。
　めっちゃ前奏長いよ！カラオケ向きじゃなさそうだけど、ピアノも聞き惚れる。じゃんじゃんじゃ－ん！たららんらんらんらんらーららら♪躍動感のある音運びがかっこいい。えいりさんの歌声も強さ、厳しさを感じさせつつ柔らかい。"La volontà intessuta nel tuo cuor～"の所なんて、本当に希望を感じさせる旋律と歌い方なんだ。なるほど、これが「目がミカン」、じゃない「女神感」。

素材を一部加工の上お借りしています↑

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
このページはあくまで『調和性ラトゥリア』CD等買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献