無窮動perpetuo イタリア語メモ
love solfege 『無窮動perpetuo』より

転調してぐるぐる巡って元に戻る曲と同じように、
歌詞も同じような意味の言葉を繰り返している。
ずっと「おいで~おいで~森の中へ~」って言ってる。

歌手は綾野えいりさん。

※動詞の法(ムード)は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

perpetuo(ペルートゥオ)・・「永久の、永続的な」。形容詞男性単数形。"moto perpetuo"で「永久運動、常動曲(無窮動)」。
 

vieni(ヴィーニ)・・「(君が)来い、行け」。英語のgoっぽい自動詞venireヴェーレ(来る、行く)の命令法二人称単数形。
nel(ネル)・・「~の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
boscoスコ)・・「森、林」。男性名詞単数形。
avvolto(アッヴォルト)・・「包まれた」。形容詞男性単数形。他動詞avvolgereアッヴォルジェレ(巻く、包む)の過去分詞。
nella(ネッラ)・・「~の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと女性名詞単数形につく定冠詞laの縮約。
nebbiaッビア)・・「霧」。女性名詞単数形。
ma)・・「しかし、だが」。接続詞。
nonン)・・「~ない」。否定の副詞。
deviーヴィ)・・他動詞dovereヴェーレmustshould)の二人称単数現在形。後ろに不定詞を伴って、「~しなければならない、~すべきだ」。
temer(テール)・・他動詞temereーレ(恐れる)の不定詞がトロンカメント(語尾脱落)。"non devi temere"で「(君は)恐れてはならない」。

 『おいで 霧に包まれた森の中に でも怖がっちゃだめ』

nel(ネル)・・「~の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
boscoスコ)・・「森、林」。男性名詞単数形。
tuトゥ)・・「君は」。二人称単数主格の人称代名詞。
troverai(トロヴェイ)・・「(君は)見つけるだろう」。他動詞trovareトロヴァーレ(見つける、得る、~だと思う)の二人称単数未来形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
verità(ヴェリー)・・「真実」。女性名詞単数形。

 『森の中で 真実を見つけるの』

la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
luceーチェ)・・「光」。女性名詞単数形。
brilla(ブッラ)・・「(それは)輝く」。自・他動詞brillareブリッーレ(輝く、抜きんでる、爆発する、爆発させる)の三人称単数現在形。
ti(ティ)・・「君を」。二人称単数目的格(弱形)の人称代名詞。
faファ)・・英語のdoっぽい他動詞fareファーレの三人称単数現在形。
da(ダ)・・前置詞。
guidaイダ)・・「案内、ガイド、案内人」。女性名詞単数形。"fa da guida"で「(それは)~の案内役を務める」。
seguiグィ)・・「(君が)ついて行け」。他動詞seguireセグーレ(後を追う、ついて行く、倣う)の命令法二人称単数形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
strada(ストーダ)・・「道路、道、手段、生き方、軌道」。女性名詞単数形。

 『光が輝いて あなたを案内する その道をついて行って』

lo)・・「彼を」。三人称単数男性直接目的格(弱形)の人称代名詞。
saiイ)・・「(君は)知っている」。自・他動詞sapereーレ(知る、知っている、~できる、~のような気がする)の二人称単数現在形。
qui(ク)・・「ここで」。副詞。
troverai(トロヴェイ)・・「(君は)見つけるだろう」。他動詞trovareトロヴァーレ(見つける、得る、~だと思う)の二人称単数未来形。
l'eternità(レテルニー)・・「永遠」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞eternitàエテルニ(愛)の単数形。

 『あなたは知ってる ここで永遠を見つけるって』

lo)・・「彼を」。三人称単数男性直接目的格(弱形)の人称代名詞。
saiイ)・・「(君は)知っている」。自・他動詞sapereーレ(知る、知っている、~できる、~のような気がする)の二人称単数現在形。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
tempoンポ)・・「時間」。男性名詞単数形。
maiイ)・・「決して~ない」。否定の副詞。
si(スィ)・・「それ(ら)自身を」。再帰代名詞。三人称。
fermerà(フェルメー)・・「(それは)止まるだろう」。他動詞fermareフェルーレ(止める、中断する、留める)の再帰動詞形fermarsiフェルルスィ(止まる、留まる)の三人称単数未来形。

ahー)・・「ああ」。間投詞。

 『あなたは知ってる 時は決して止まらないって ああ』 

vieni(ヴィーニ)・・「(君が)来い、行け」。英語のgoっぽい自動詞venireヴェーレ(来る、行く)の命令法二人称単数形。
nonン)・・「~ない」。否定の副詞。
temere(テーレ)・・「恐れること、心配すること」。自・他動詞の不定詞。
sonoノ)・・「(それらは)~だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称複数現在形。主語はle stelle。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
guardiano(グワルディーノ)・・「守り人、管理人、番人、看守」。
che(ケ)・・「~であるところの」。関係代名詞。
ti(ティ)・・「君を」。二人称単数目的格(弱形)の人称代名詞。
guiderà(グイデー)・・「(それは)導くだろう」。他動詞guidareグイーレ(案内する、導く、率いる、運転する)の三人称単数未来形。
all'eternità(アッレテルニー)・・「永遠へ」。縮約冠詞all'(前置詞aと頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約)+女性名詞eternitàエテルニ(愛)の単数形。

 『おいで 怖がらないで それはあなたを永遠へと導く守り人』

vieni(ヴィーニ)・・「(君が)来い、行け」。英語のgoっぽい自動詞venireヴェーレ(来る、行く)の命令法二人称単数形。
le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
stelle(スッレ)・・「星々」。女性名詞stellaッラ(星、恒星)の複数形。
che(ケ)・・「~であるところの」。関係代名詞。
brillano(ブリッーノ)・・「(それらは)輝く」。自・他動詞brillareブリッーレ(輝く、抜きんでる、爆発する、爆発させる)の三人称複数現在形。
lassù(ラッー)・・「あの上の方で、天国で」。副詞。

 『おいで 天に輝く星々は』

vieni(ヴィーニ)・・「(君が)来い、行け」。英語のgoっぽい自動詞venireヴェーレ(来る、行く)の命令法二人称単数形。
ti(ティ)・・「君に」。二人称単数目的格(弱形)の人称代名詞。
mostreranno(モストレンノ)・・「(それらは)指し示すだろう」。他動詞mostrareモストーレ(見せる、提示する、示す、表す)の三人称複数未来形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
strada(ストーダ)・・「道路、道、手段、生き方、軌道」。女性名詞単数形。
per(ペル)・・「~へ」。前置詞。
l'eternità(レテルニー)・・「永遠」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞eternitàエテルニ(愛)の単数形。

 『おいで あなたに永遠に向かう道を教えてくれる』 

la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
verità(ヴェリー)・・「真実」。女性名詞単数形。
è)・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereッセレの三人称単数現在形。ここでは他動詞の過去分詞と結びついて受動態を作っている。
nascosta(ナススタ)・・他動詞nascondereナスンデレ(隠す、見えなくする)の過去分詞。女性単数形。"è nascosta"で「(彼女は)隠された」。
qua(ク)・・「ここに」。副詞。
tuトゥ)・・「君は」。二人称単数主格の人称代名詞。
la(ラ)・・「彼女を」。三人称単数女性直接目的格(弱形)の人称代名詞。
troverai(トロヴェイ)・・「(君は)見つけるだろう」。他動詞trovareトロヴァーレ(見つける、得る、~だと思う)の二人称単数未来形。
nei(ネイ)・・「~の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞複数形につく定冠詞iの縮約。
sogniンニ)・・「夢(複)」。男性名詞sognoンノ(夢、空想、憧れ)の複数形。
tuoi(トゥイ)・・「君の」。二人称単数の所有形容詞男性複数形。

 『真実はここに隠された あなたは夢の中でそれを見つけるの』

è)・・「(それは)ある」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形。
proprio(プープリオ)・・「まさに」。副詞。
qui(ク)・・「ここに」。副詞。
dentroントロ)・・「~の中に、内部に」。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
tuo(トゥオ)・・「君の」。二人称単数の所有形容詞男性単数形。
cuor(クール)・・「心」。男性名詞cuoreーレ(心臓、心)のトロンカメント(語尾脱落)形。
apriプリ)・・「(君は)開けろ」。自・他動詞aprireアプーレ(開ける、開く、始まる)の命令法二人称単数形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
portaルタ)・・「門、扉」。
e(エ)・・「そして」。接続詞。
vieni(ヴィーニ)・・「(君が)来い、行け」。英語のgoっぽい自動詞venireヴェーレ(来る、行く)の命令法二人称単数形。

 『まさにここに あなたの心の中にある 扉を開けて おいでなさい』

qui(ク)・・「ここで」。副詞。
nella(ネッラ)・・「~の中」。縮約冠詞。前置詞inインと女性名詞単数形につく定冠詞laの縮約。
foresta(フォスタ)・・「森林、山林」。女性名詞単数形。
ritroverai(リトロヴェイ)・・「(君は)取り戻すだろう」。他動詞ritrovareリトロヴァーレ{(失くし物を)見つける、取り戻す、回復する}の二人称単数未来形。
te(テ)・・「君を」。二人称単数直接目的格(強形)の人称代名詞。
stesso(スッソ)・・指示形容詞男性単数形。人称代名詞の後について「自身、自ら」。

 『ここで この森の中で あなたは自分を取り戻すの』

il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
pendoloンドロ)・・「振り子」。男性名詞単数形。
della(デッラ)・・「~の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞単数形につく定冠詞laの縮約。
Natura(ナトゥーラ)・・「自然」。女性名詞単数形。大文字になっているってことは、「万物」とか「自然界」とか「大自然」とかの意味なの?
scandisce(スカンディスケ)・・他動詞scandireスカンディーレ(音節を区切りながらはっきりと発音する、韻律の脚に分けて明瞭に発音する、強勢をつける)の三人称単数現在形。"scandisce il tempo"で「(それは)拍子をとる」。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
tempoンポ)・・「時間」。男性名詞単数形。

 『自然の振り子がテンポを刻む』

è)・・「(それは)ある」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形。
proprio(プープリオ)・・「まさに」。副詞。
qui(ク)・・「ここに」。副詞。
dentroントロ)・・「~の中に、内部に」。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
tuo(トゥオ)・・「君の」。二人称単数の所有形容詞男性単数形。
cuor(クール)・・「心」。男性名詞cuoreーレ(心臓、心)のトロンカメント(語尾脱落)形。
apriプリ)・・「(君は)開けろ」。自・他動詞aprireアプーレ(開ける、開く、始まる)の命令法二人称単数形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
portaルタ)・・「門、扉」。
e(エ)・・「そして」。接続詞。
vieni(ヴィーニ)・・「(君が)来い、行け」。英語のgoっぽい自動詞venireヴェーレ(来る、行く)の命令法二人称単数形。

 『まさにここに あなたの心の中にある 扉を開けて おいでなさい』

qui(ク)・・「ここで」。副詞。
senzaンツァ)・・「~なしで」。前置詞。
paura(パーラ)・・「恐れ、恐怖、心配」。女性名詞単数形。
troverai(トロヴェイ)・・「(君は)見つけるだろう」。他動詞trovareトロヴァーレ(見つける、得る、~だと思う)の二人称単数未来形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
risposta(リススタ)・・「答え、返事」。女性名詞単数形。

 『怖がらずに あなたはここで答えを見つけるの』

nel(ネル)・・「~の中の」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
※歌詞カードではNeになっている。動詞の前じゃないし、代名詞neではないだろうたぶん。
boscoスコ)・・「森、林」。男性名詞単数形。
chiuso(キーゾ)・・「閉じた、閉鎖された」。形容詞男性単数形。他動詞chiudereーデレ(閉める、閉ざす、閉じる)の過去分詞。
nel(ネル)・・「~の中の」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
tuo(トゥオ)・・「君の」。二人称単数の所有形容詞男性単数形。
cuore(クーレ)・・「心」。男性名詞単数形。
troverai(トロヴェイ)・・「(君は)見つけるだろう」。他動詞trovareトロヴァーレ(見つける、得る、~だと思う)の二人称単数未来形。
con(コン)・・「~と一緒に」。前置詞。
me)・・「私を」。一人称単数直接目的格(強形)の人称代名詞。
l'eternità(レテルニー)・・「永遠」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞eternitàエテルニ(愛)の単数形。

 『あなたの心の中の 閉ざされた森で 私と一緒に永遠を見つけるの』

vieni(ヴィーニ)・・「(君が)来い、行け」。英語のgoっぽい自動詞venireヴェーレ(来る、行く)の命令法二人称単数形。
nel(ネル)・・「~の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
boscoスコ)・・「森、林」。男性名詞単数形。
avvolto(アッヴォルト)・・「包まれた」。形容詞男性単数形。他動詞avvolgereアッヴォルジェレ(巻く、包む)の過去分詞。
nella(ネッラ)・・「~の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと女性名詞単数形につく定冠詞laの縮約。
nebbiaッビア)・・「霧」。女性名詞単数形。
ma)・・「しかし、だが」。接続詞。
nonン)・・「~ない」。否定の副詞。
deviーヴィ)・・他動詞dovereヴェーレmustshould)の二人称単数現在形。後ろに不定詞を伴って、「~しなければならない、~すべきだ」。
temer(テール)・・他動詞temereーレ(恐れる)の不定詞がトロンカメント(語尾脱落)。"non devi temere"で「(君は)恐れてはならない」。

 『おいで 霧に包まれた森の中に でも怖がっちゃだめ』

nel(ネル)・・「~の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
boscoスコ)・・「森、林」。男性名詞単数形。
tu(トゥ)・・「君は」。二人称単数主格の人称代名詞。
troverai(トロヴェイ)・・「(君は)見つけるだろう」。他動詞trovareトロヴァーレ(見つける、得る、~だと思う)の二人称単数未来形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
verità(ヴェリー)・・「真実」。女性名詞単数形。

 『森の中で あなたは真実を見つけるの』

la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
luceーチェ)・・「光」。女性名詞単数形。
brilla(ブッラ)・・「(それは)輝く」。自・他動詞brillareブリッーレ(輝く、抜きんでる、爆発する、爆発させる)の三人称単数現在形。
ti(ティ)・・「君を」。二人称単数目的格(弱形)の人称代名詞。
faファ)・・英語のdoっぽい他動詞fareファーレの三人称単数現在形。
da(ダ)・・前置詞。
guidaイダ)・・「案内、ガイド、案内人」。女性名詞単数形。"fa da guida"で「(それは)~の案内役を務める」。
seguiグィ)・・「(君が)ついて行け」。他動詞seguireセグーレ(後を追う、ついて行く、倣う)の命令法二人称単数形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
strada(ストーダ)・・「道路、道、手段、生き方、軌道」。女性名詞単数形。

 『光が輝いて あなたを案内する その道をついて行って』 

 ジャケットイラストの美少年は、いつまで経っても探す「答え」に辿り着かないのか。それともぐるぐる巡り続けることこそ、辿り着きたい「永遠」なのか。
 怖い妖精さんに惑わされて迷子になってるみたいな感じ?Vieni Vieni言われてるけど、これ行ったらアカンやつじゃないか?と思ったけど、違うかもしれない。

 以下は、歌詞カードに書いてあるものの、歌っていないエア歌詞。

vieni(ヴィーニ)・・「(君が)来い、行け」。英語のgoっぽい自動詞venireヴェーレ(来る、行く)の命令法二人称単数形。
nel(ネル)・・「~の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
boscoスコ)・・「森、林」。男性名詞単数形。
gli(リ)・・定冠詞。男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
alberiルベリ)・・「木々」。男性名詞alberoルベロ(木、樹木)の複数形。
millenari(ミッレーリ)・・「(樹齢)数千年の」。形容詞millenarioミッレーリオ(千年の、千年ごとの、何千年も続いた)の男性複数形。
ti(ティ)・・「君を」。二人称単数目的格(弱形)の人称代名詞。
guideranno(グイデンノ)・・「(それらは)導くだろう」。他動詞guidareグイーレ(案内する、導く、率いる、運転する)の三人称単数未来形。
qui(ク)・・「ここに」。副詞。

 『おいで 森の中へ 千年の木々が あなたをここに導いてくれる』


ライン素材等をお借りしています↑

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
このページはあくまで『無窮動perpetuo』CD買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。


参考文献