La Pulzella d'Orléans イタリア語メモ
love solfege 『無窮動perpetuo』より

ゲーム『時計台のジャンヌ ~Jeanne à la tour d'horloge~』のOP、
『La Pucelle』のイタリア語ヴァージョン。
ゲームのジャンルは欧州ヒストリカル・ファンタジーADV(18禁)らしい。

歌手は綾野えいりさん。

※動詞の法(ムード)は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
pulzella(プルツェッラ)・・「少女、乙女」。女性名詞単数形。フランス語のpucelleピュセルに相当。
d'Orléans(ドルレーンス/ドルレーン)・・「オルレアンの」。前置詞diディ(~の)+固有名詞Orléansオルレアーンス(オルレアン)。フランスの都市。ロワレ県の県庁所在地。フランス語のOrléansオルレアンは無性。イタリア語としては男性名詞になるの?最後のsは、人によってスペル通り発音したり、原語に倣って発音しなかったりするみたい。

 『オルレアンの乙女』

polvere(ポルヴェーレ)・・「ほこり、ちり、粉、火薬、灰」。単数形のみの女性名詞。
tuトゥ)・・「君は」。二人称単数主格の人称代名詞。
seiイ)・・「(君は)~だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの二人称単数現在形。
e(エ)・・「そして」。接続詞。
in(イン)・・前置詞。
polvere(ポルヴェーレ)・・「ほこり、ちり、粉、火薬、灰」。単数形のみの女性名詞。
tornerai(トルネイ)・・自動詞tornareトルーレ(戻る、帰る、再び~になる)の二人称単数未来形。"in polvere tornerai"で「(君は)灰に帰す/土に帰るだろう」。

amenーメン)・・「アーメン」。間投詞。ヘブライ語のאָמֵן(アメーン、アーメーン/真に、然り、そうあるように)に由来する。

 『あなたは塵であり 塵に帰ることでしょう アーメン』

buon(ブン)・・「善き」。形容詞buonoーノ(よい、おいしい、立派な、善良な)がトロンカメント(語尾脱落)。
gesù(ジェ)・・「イエス」。男性固有名詞。アラム語名ישוע(イェーシューア)。
col(コル)・・「~をもって」。縮約冠詞。前置詞conコンと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
tuo(トゥオ)・・「君の」。二人称単数の所有形容詞男性単数形
stendardo(ステンルド)・・「旗、幟」。男性名詞単数形。
altoルト)・・「上に、高く」。副詞。
in(イン)・・「~に、~へ」。前置詞。
cielチェール)・・「空」。男性名詞cieloチェーロのトロンカメント(語尾脱落)形。

 『善きイエスよ あなたの御旗を空高く掲げ』

buon(ブン)・・「善き」。形容詞buonoーノ(よい、おいしい、立派な、善良な)がトロンカメント(語尾脱落)。
gesù(ジェ)・・「イエス」。男性固有名詞。アラム語名ישוע(イェーシューア)。
l'armatura(ラルマトゥーラ)・・「甲冑」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞armaturaアルマトゥーラ(甲冑、武具)の女性単数形。
che(ケ)・・「~であるところの」。関係代名詞。
brilla(ブッラ)・・「(それは)輝く」。自・他動詞brillareブリッーレ(輝く、抜きんでる、爆発する、爆発させる)の三人称単数現在形。
e(エ)・・「そして」。接続詞。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
fedeフェーデ)・・「信用、信仰」。女性名詞単数形。
nel(ネル)・・「~の中の」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
cuor(クール)・・「心」。男性名詞cuoreーレ(心、心臓、気持ち)の単数形がトロンカメント(語尾脱落)。

 『善きイエスよ 輝く甲冑(を纏い) 心に信仰(をもって)』

sul(スル)・・「~の上で」。縮約冠詞。前置詞suと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
suo(スオ)・・「それ(彼、彼女)の」。三人称複数の所有形容詞、男性単数形。
destrier(デストリール)・・「軍馬」。男性名詞destrieroデストリーロまたはdestriereデストリーレ(軍馬、槍試合用や乗馬用の駿馬)の単数形がトロンカメント(語尾脱落)。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
vittoria(ヴィッーリア)・・「勝利」。女性名詞単数形。
ci(チ)・・「私たちに」。一人称複数目的格(弱形)の人称代名詞。
portò(ポルー)・・「(それが)もたらした」。他動詞portareポルーレ(持ってくる、持っていく、運ぶetc)の三人称単数遠過去形。

 『軍馬に乗って 彼女は私たちに勝利を齎しました』


ma)・・「しかし、だが」。接続詞。
ormai(オルーイ)・・「今ではもう、ついに」。副詞。
è)・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereッセレの三人称単数現在形。ここでは過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
giuntaジュンタ)・・自動詞giungereュンジェレ(着く、届く、達する)の過去分詞。女性単数形。"è giunta"で「彼女(それ)は到来した」。
l'oraーラ)・・「時」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞oraーラ(時間)の女性単数形。

invoca(インヴォーカ)・・「(それが)唱える」。他動詞invocareインヴォーレ(呼び祈る、唱える)の三人称単数現在形。
te(テ)・・「君に」。二人称単数目的格(強形)の人称代名詞。
l'ultimaルティマ)・・「最後の」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+形容詞ultimoルティモ(最後の、最新の)の女性単数形。
preghiera(プレギーラ)・・「祈り」。女性名詞単数形。

 『けれど 遂に時は来て 彼女はあなたに最後の祈りを唱えます』

oraーラ)・・「今や」。副詞。
senteンテ)・・「(それは)聞く」。自動詞sentireセンティーレ(感じる、聞く)の三人称単数現在形。
vociヴォーチ)・・「声、言葉(複)」。女性名詞voceヴォーチェの複数形。
lontane(ロンーネ)・・「遠い」。形容詞lontanoロンーノ(遠い、遥かな)の女性複数形。
è)・・「(それは)いる」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
follaフォッラ)・・「群衆、人混み、混乱」。女性名詞単数形。
che(ケ)・・「~であるところの」。関係代名詞。
grida(グーダ)・・「(それは)叫ぶ」。自・他動詞gridareグリーレ(叫ぶ、怒鳴る、吠える、大声で言う、喧伝する)の三人称単数現在形。

 『今や 遠く聞こえるのは喚き立てる群衆の声』

ma)・・「しかし、だが」。接続詞。
leiイ)・・「彼女は」。三人称単数女性主格の人称代名詞。
nonン)・・「~ない」。否定の副詞。
l'ascolta(ラスルタ)・・「(それが)彼女(それ)を聴く」。三人称単数女性直接目的格の人称代名詞la(彼女を)+自・他動詞ascoltareアスコルーレ(聞く、耳を貸す、耳を傾ける)の三人称単数現在形。

 『けれど 彼女はそれに耳を貸すことなく』

guarda(グルダ)・・「(それが)眺める」。他動詞guardareグワルーレ(凝視する、眺める)の三人称単数現在形。
fissoフィッソ)・・「じっと」。副詞。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
croce(クーチェ)・・「十字架」。女性名詞単数形。
dritta(ドッタ)・・「まっすぐな」。形容詞drittoット(まっすぐな、直線の、正しい、右の)の女性単数形。
di(ディ)・・前置詞。
fronte(フンテ)・・「額、顔、頭、正面」。女性名詞単数形。"di fronte a~"で「~の正面に、向かいに」。
a(ア)・・前置詞。
lei(レイ)・・「彼女(に)」。三人称単数女性目的格(強形)の人称代名詞。

 『正面からじっと まっすぐな十字架を見据えています』

perché(ペル)・・「~なので、~だから」。接続詞。
lo(ロ)・・「彼を」。三人称単数男性直接目的格(弱形)の人称代名詞。
sa)・・「(それは)知っている」。他動詞sapereーレ(知っている、~できる)の三人称単数現在形。

che(ケ)・・「~ということを」。関係代名詞。
tra(トラ)・・「~の間で」。前置詞。
le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
fiamme(フィンメ)・・「炎(複)」。女性名詞fiammaフィンマ(炎)の複数形。
perirà(ペリー)・・「(それは)死ぬだろう」。自動詞perireーレ{(事故で)死ぬ、滅びる}の三人称単数未来形。

 『炎に巻かれて死ぬのだと知って』

e(エ)・・「そして」。接続詞。
di(ディ)・・「~に」。前置詞。
leiイ)・・「彼女(に)」。三人称単数女性目的格(強形)の人称代名詞。
rimarrà(リマッ)・・「(それは)残るだろう」。自動詞rimanereリマーレ(留まる、残る、~の状態である、~になる)の三人称単数未来形。
soloーロ)・・「~だけ」。副詞。
cenereチェーネレ)・・「灰」。女性名詞単数形。

 『そうして 彼女はただ灰と化すのです』

o(オ)・・「おお~よ!」。呼びかけの間投詞。
buon(ブン)・・「善き」。形容詞buonoーノ(よい、おいしい、立派な、善良な)がトロンカメント(語尾脱落)。
Dioディーオ)・・「神」。男性名詞単数形。
accogli(アッッリ)・・「(君が)歓迎しろ」。他動詞accoliereアッッリェレ(歓待する、歓迎する、もてなす)の命令法二人称単数形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
sua(スア)・・「それ(彼、彼女)の」。三人称単数の所有形容詞、女性単数形。
animaーニマ)・・「魂、心」。女性名詞単数形。

amenーメン)・・「アーメン」。間投詞。ヘブライ語のאָמֵן(アメーン、アーメーン/真に、然り、そうあるように)に由来する。

 『おお 善き神よ 彼女の魂を歓待し給え アーメン』

buon(ブン)・・「善き」。形容詞buonoーノ(よい、おいしい、立派な、善良な)がトロンカメント(語尾脱落)。
gesù(ジェ)・・「イエス」。男性固有名詞。アラム語名ישוע(イェーシューア)。
col(コル)・・「~をもって」。縮約冠詞。前置詞conコンと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
tuo(トゥオ)・・「君の」。二人称単数の所有形容詞男性単数形
stendardo(ステンルド)・・「旗、幟」。男性名詞単数形。
altoルト)・・「上に、高く」。副詞。
in(イン)・・「~に、~へ」。前置詞。
cielチェール)・・「空」。男性名詞cieloチェーロのトロンカメント(語尾脱落)形。

 『善きイエスよ あなたの御旗を空高く掲げ』

buon(ブン)・・「善き」。形容詞buonoーノ(よい、おいしい、立派な、善良な)がトロンカメント(語尾脱落)。
gesù(ジェ)・・「イエス」。男性固有名詞。アラム語名ישוע(イェーシューア)。
l'armatura(ラルマトゥーラ)・・「甲冑」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞armaturaアルマトゥーラ(甲冑、武具)の女性単数形。
che(ケ)・・「~であるところの」。関係代名詞。
brilla(ブッラ)・・「(それは)輝く」。自・他動詞brillareブリッーレ(輝く、抜きんでる、爆発する、爆発させる)の三人称単数現在形。
e(エ)・・「そして」。接続詞。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
fedeフェーデ)・・「信用、信仰」。女性名詞単数形。
nel(ネル)・・「~の中の」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
cuor(クール)・・「心」。男性名詞cuoreーレ(心、心臓、気持ち)の単数形がトロンカメント(語尾脱落)。

 『善きイエスよ 輝く甲冑(を纏い) 心に信仰(をもって)』


sul(スル)・・「~の上で」。縮約冠詞。前置詞suと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
suo(スオ)・・「それ(彼、彼女)の」。三人称複数の所有形容詞、男性単数形。
destrier(デストリール)・・「軍馬」。男性名詞destrieroデストリーロまたはdestriereデストリーレ(軍馬、槍試合用や乗馬用の駿馬)の単数形がトロンカメント(語尾脱落)。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
vittoria(ヴィッーリア)・・「勝利」。女性名詞単数形。
ci(チ)・・「私たちに」。一人称複数目的格(弱形)の人称代名詞。
portò(ポルー)・・「(それが)もたらした」。他動詞portareポルーレ(持ってくる、持っていく、運ぶetc)の三人称単数遠過去形。

 『軍馬に乗って 彼女は私たちに勝利を齎しました』

ma)・・「しかし、だが」。接続詞。
ormai(オルーイ)・・「今ではもう、ついに」。副詞。
è)・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereッセレの三人称単数現在形。ここでは過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
giuntaジュンタ)・・自動詞giungereュンジェレ(着く、届く、達する)の過去分詞。女性単数形。"è giunta"で「彼女(それ)は到来した」。
l'oraーラ)・・「時」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞oraーラ(時間)の女性単数形。

invoca(インヴォーカ)・・「(それが)唱える」。他動詞invocareインヴォーレ(呼び祈る、唱える)の三人称単数現在形。
te(テ)・・「君に」。二人称単数目的格(強形)の人称代名詞。
l'ultimaルティマ)・・「最後の」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+形容詞ultimoルティモ(最後の、最新の)の女性単数形。
preghiera(プレギーラ)・・「祈り」。女性名詞単数形。

 『けれど 遂に時は来て 彼女はあなたに最後の祈りを唱えます』

comeーメ)・・「~のように」。副詞。
una(ウナ)・・女性名詞(単数形)につく不定冠詞。
bandiera(バンディーラ)・・「旗」。女性名詞単数形。
portata(ポルータ)・・形容詞portatoポルート(運ばれた、動かされた)の女性単数形。他動詞portareポルーレ(持ってくる、持っていく、運ぶetc)の過去分詞。
viaヴィーア)・・動詞の動作を強調する副詞。 ここでは"portata via"で「吹き飛ばされた」。
dal(ダル)・・「~で」。縮約冠詞。前置詞daと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
ventoヴェント)・・「風」。男性名詞単数形。

 『風に飛ばされた旗のように』

la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
sua(スア)・・「それ(彼、彼女)の」。三人称単数の所有形容詞、女性単数形。
animaーニマ)・・「魂、心」。女性名詞単数形。
si(スィ)・・「それ(ら)自身を」。三人称の再帰代名詞。
libraーブラ)・・「(それは)浮かぶ」。他動詞librareリブーレ(秤にかける、計量する、考慮する)の再帰動詞形librarsiリブルスィ(均衡を保つ、宙吊りになる、空に舞う)の三人称単数現在形。
in(イン)・・「~に」。前置詞。
cieloチェーロ)・・「空」。男性名詞単数形。

 『彼女の魂は天に舞い上がり』

e(エ)・・「そして」。接続詞。
vivrà(ヴィヴー)・・「(それは)生きるだろう」。自動詞vivereヴィーヴェレ(生きる)の三人称単数未来形。
per(ペル)・・前置詞。
sempreンプレ)・・「いつも、ずっと」。副詞。"per sempre"で「永遠に」。

 『そうして永遠に生きることでしょう』

senteンテ)・・「(それは)聞く」。自動詞sentireセンティーレ(感じる、聞く)の三人称単数現在形。
vociヴォーチ)・・「声、言葉(複)」。女性名詞voceヴォーチェの複数形。
lontane(ロンーネ)・・「遠い」。形容詞lontanoロンーノ(遠い、遥かな)の女性複数形。
è)・・「(それは)いる」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
follaフォッラ)・・「群衆、人混み、混乱」。女性名詞単数形。
che(ケ)・・「~であるところの」。関係代名詞。
grida(グーダ)・・「(それは)叫ぶ」。自・他動詞gridareグリーレ(叫ぶ、怒鳴る、吠える、大声で言う、喧伝する)の三人称単数現在形。

 『遠く聞こえるのは喚き立てる群衆の声』

ma)・・「しかし、だが」。接続詞。
leiイ)・・「彼女は」。三人称単数女性主格の人称代名詞。
nonン)・・「~ない」。否定の副詞。
l'ascolta(ラスルタ)・・「(それが)彼女(それ)を聴く」。三人称単数女性直接目的格の人称代名詞la(彼女を)+自・他動詞ascoltareアスコルーレ(聞く、耳を貸す、耳を傾ける)の三人称単数現在形。

 『けれど 彼女はそれに耳を貸すことなく』

guarda(グルダ)・・「(それが)眺める」。他動詞guardareグワルーレ(凝視する、眺める)の三人称単数現在形。
fissoフィッソ)・・「じっと」。副詞。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
croce(クーチェ)・・「十字架」。女性名詞単数形。
dritta(ドッタ)・・「まっすぐな」。形容詞drittoット(まっすぐな、直線の、正しい、右の)の女性単数形。
di(ディ)・・前置詞。
fronte(フンテ)・・「額、顔、頭、正面」。女性名詞単数形。"di fronte a~"で「~の正面に、向かいに」。
a(ア)・・前置詞。
lei(レイ)・・「彼女(に)」。三人称単数女性目的格(強形)の人称代名詞。

 『正面からじっと まっすぐな十字架を見据えています』

perché(ペル)・・「~なので、~だから」。接続詞。
lo(ロ)・・「彼を」。三人称単数男性直接目的格(弱形)の人称代名詞。
sa)・・「(それは)知っている」。他動詞sapereーレ(知っている、~できる)の三人称単数現在形。

che(ケ)・・「~ということを」。関係代名詞。
gloria(グーリア)・・「栄誉、繁栄、天上の栄光、栄光の賛歌」。女性名詞単数形。
eterna(エルナ)・・「永遠の」。形容詞eternoルノ(長い)の女性単数形。
lei(レイ)・・「彼女は」。三人称単数女性主格の人称代名詞。
avrà(アヴ)・・「(それは)持つだろう」。英語のhave動詞に当たる他動詞avereヴェーレの三人称単数未来形。

 『永遠の名声が 彼女のものとなることを知って』

santa(サンタ)・・「聖なる」。形容詞santoサント(神聖な、聖なる)の女性単数形。
pulzella(プルツェッラ)・・「少女、乙女」。女性名詞単数形。フランス語のpucelleピュセルに相当。
d'Orléans(ドルレーン)・・「オルレアンの」。前置詞diディ(~の)+固有名詞Orléansオルレアーンス(オルレアン)。フランスの都市。ロワレ県の県庁所在地。

 『〈オルレアンの聖処女〉は』

o(オ)・・「おお~よ!」。呼びかけの間投詞。
buon(ブン)・・「善き」。形容詞buonoーノ(よい、おいしい、立派な、善良な)がトロンカメント(語尾脱落)。
Dioディーオ)・・「神」。男性名詞単数形。
accogli(アッッリ)・・「(君が)歓迎しろ」。他動詞accoliereアッッリェレ(歓待する、歓迎する、もてなす)の命令法二人称単数形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
sua(スア)・・「それ(彼、彼女)の」。三人称単数の所有形容詞、女性単数形。
animaーニマ)・・「魂、心」。女性名詞単数形。

amenーメン)・・「アーメン」。間投詞。ヘブライ語のאָמֵן(アメーン、アーメーン/真に、然り、そうあるように)に由来する。

 『おお 善き神よ 彼女の魂を歓待し給え アーメン』

 何か誤訳がある気がする。意訳がおかしい気がしなくもない。
 ゲーム『時計台のジャンヌ』に関連する内容なんだろうけど、ゲームと関係なく史実のジャンヌ・ダルクさんの歌としても聴ける。
 ベルカント・ヴァージョンは、綺麗で、特にBuon Gesù~の繰り返しとかたまらなく聴き心地がいいけど、できればシャンソン・ヴァージョンも聴きたい曲。


素材をお借りしています↑

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
ゲーム『時計台のジャンヌ』に関しては特設サイトしか見ておりません。
このページはあくまで『無窮動perpetuo』CD買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。


参考文献