Diva　イタリア語メモ
『Era of Queens』より　辞書もどき

・Diva（ディーヴァ）・・「人気女優、（女性の）スター、プリマドンナ」。女性名詞単数形。

ハートのクイーンたちに
ダイヤのナイト
月明りのない　星なき空
世界はこんな時　何の意味も持たない

　ええっと・・英語部分は↑な感じ？英語訳にも自信はないぞ。イタリア語がまた古いなぁ・・1760年ぐらい・・あ〜。

・rara（ラーラ）・・「まれな」。形容詞raroラーロの女性単数形。
・beltà（ベルタ）・・「美女、美しいもの」。女性名詞単数形。
・non（ノン）・・否定の副詞。
・mai（マイ）・・否定の副詞。
・più（ピウ）・・「もっと」。副詞。"non mai più"でたぶん「もう決して〜ない」。
・vista（ヴィスタ）・・「見た、見られた」。他動詞vedereヴェデーレ（見る）の過去分詞。女性単数形。
・in（イン）・・「〜で」。前置詞。
・terra（テッラ）・・「大地、世界」。女性名詞単数形。

『地上において　古今二度と見まみえることなき稀なる美女』

・che（ケ）・・「そしてそれが」。関係代名詞。
・fea（フェア）・・「？（それは）〜する？」。他動詞fareファーレ（する、行う）の三人称単数現在形faファの古形かな〜とか思ってみたり。
・co'l（コル）・・「〜をもって」。前置詞conコン+男性名詞単数形につく定冠詞ilイルか？
・suo（スオ）・・「それ（彼、彼女）の」。三人称複数の所有形容詞、男性単数形。
・apparir（アッパリール）・・「姿を表すこと」。自動詞apparireアッパリーレ（現れる、見える、姿を表す）の不定詞。トロンカメント（語尾脱落）形。
・già（ジャ）・・「もう、すでに、早くも」
・scorn'al（スコルナル）・・「（それは）〜に対して侮辱する」他動詞scornareスコルナーレ（角を折る、侮辱する）の三人称単数現在形scornaスコルナ+縮約冠詞alアル（前置詞aアと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約）
・Sole（ソーレ）・・「太陽」。男性名詞単数形。

『彼女の到来は　もはや太陽の光を打ち負かす』

参考文献

この文章書いてる人はルネサンス、バロックもORIGAさんも好きなだけのド素人です。
このページはあくまで「"Era of Queens"買ったけど訳がねーよどうしてくれる」人向け、誤訳勘弁な辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はないんだけども、怒られたら素直に引っ込みます。