QUESTE SARANNO　イタリア語メモ
『Era of Queens』より　誤訳は当然　意訳は不完全

うぅ・・イタリア語が・・古いです。
志方様の小部屋でも古いイタリア語は散々付き合ってるんだけど、
未だによく分かりません。

・queste（クエステ）・・「これ（彼女）ら」。指示代名詞女性複数形。
・saranno（サランノ）・・「（それらは）〜だろう」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称複数未来形。
・ben（ベン）・・「よく、とても」。副詞beneベーネのトロンカメント（語尾脱落）形。
　・・どう訳せと？次の単語が動詞でも形容詞でもない・・。
・lagrim'et（ラーグリメト）・・「涙、そして」。女性名詞lacrimaラークリマの古形で複数形？それとetはラテン語で"and"の意味の接続詞。
・questi（クエスティ）・・「これ（彼）ら」。指示代名詞男性複数形。あれ？こいつは次の文の主語？

『これは　真実の涙でしょう　そしてこれは』

・saranno（サランノ）・・「（それらは）〜だろう」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称複数未来形。
・ben（ベン）・・「よく」。副詞beneベーネのトロンカメント（語尾脱落）形。
・caldi（カルディ）・・「熱い」。形容詞caldoカルドの男性複数形。
・sospiri（ソスピーリ）・・「溜め息、呼吸（複）」。男性名詞sospiroソスピーロの複数形。
・ardenti（アルデンティ）・・「焼けつくような」。形容詞ardenteアルデンテの複数形（男女同形）。
　「ちょうどいい歯応え」を意味する料理用語は"al dente"。関係ない。

『とても熱い　焼けつくような吐息でしょう』

・altro（アルトロ）・・「他の、別の、違う」。形容詞男性単数形。
・amor（アモール）・・「愛、恋愛」。男性名詞amoreアモーレのトロンカメント（語尾脱落）形。
・altre（アルトレ）・・「他の、別の、違う」。形容詞altroアルトロの女性複数形。
・voci（ヴォーチ）・・「声、言葉（複）」。女性名詞voceヴォーチェの複数形。
・&（エト）・・「〜と、そして」。そもそもラテン語のetからできた記号だけどさ・・由緒正しくそのまま読めってことだよな？
・altri（アルトリ）・・「他の、別の、違う」。形容詞altroアルトロの男性複数形。
"& altri（エタルトリ）"
・accenti（アッチェンティ）・・「アクセント、なまり、口調（複）」。男性名詞accentoアッチェントの複数形。

『違う恋　違う声　そして違う言葉遣い』

・da（ダ）・・「〜から」。前置詞。da più amaro dolor svegliati
・più（ピウ）・・「もっと」。副詞。
・amaro（アマーロ）・・「苦い、つらい」。形容詞男性単数形。
・dolor（ドロール）・・「苦痛、悲しみ、悔恨」。男性名詞doloreドローレのトロンカメント（語尾脱落）形。
・svegliati（ズヴェッリャーティ）・・「目覚めさせる」。他動詞svegliareズヴェッリャーレ（目覚めさせる、起こす）の過去分詞。男性複数形。前文の諸々にかかるのか？
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・desti（デスティ）・・「目覚めさせる」。他動詞destareデスターレ（目覚めさせる、起こす、活気づける）の過去分詞。男性複数形。

『より辛い苦痛から　立ち直らせ　励ましてくれた』　

王たちは行動している
ある王はまさに戴冠している
・・私たちは皆待ち構える
称え　望みながら
平和を――世界の平和を
・・愛は勝利するでしょう

・anima（アーニマ）・・「魂」。女性名詞単数形。
・bella（ベッラ）・・「美しい」。形容詞belloベッロの女性単数形。
・quel（クエル）・・指示形容詞quelloクエッロの男性単数形。「君」は男性？
・che（ケ）・・代名詞。"quel che"で「〜するもの」。
・sempr'havesti（センプラヴェスティ）・・「（君は）ずっと持っていた」。副詞sempreセンプレ（いつも、ずっと）＋英語のhave動詞に当たる他動詞avereアヴェーレの二人称単数遠過去形。現代語なら頭にhはつかない。
　遠過去時制。「君」は今現在さっぱり変貌してるのか、あるいはお亡くなりなのか・・

『あなたがずっと持っていた美しい魂』

・soave（ソアーヴェ）・・「快い、甘美な」。形容詞単数形（男女同形）。
・amor（アモール）・・「愛、恋愛」。男性名詞amoreアモーレのトロンカメント（語尾脱落）形。
・in（イン）・・「〜の中の」。前置詞。
・questa（クエスタ）・・「この（彼女の）」。指示形容詞女性単数形。
・valle（ヴァッレ）・・「谷」。女性名詞単数形。
・oscura（オスクーラ）・・「暗い」。形容詞oscuroオスクーロの女性単数形。

『この暗い谷の中の甘い愛』

・altro（アルトロ）・・「他の、別の、違う」。形容詞男性単数形。
・amor（アモール）・・「愛、恋愛」。男性名詞amoreアモーレのトロンカメント（語尾脱落）形。
・altre（アルトレ）・・「他の、別の、違う」。形容詞altroアルトロの女性複数形。
・voci（ヴォーチ）・・「声、言葉（複）」。女性名詞voceヴォーチェの複数形。
・&（エト）・・「〜と、そして」。そもそもラテン語のetからできた記号だけどさ・・由緒正しくそのまま読めってことだよな？
・altri（アルトリ）・・「他の、別の、違う」。形容詞altroアルトロの男性複数形。
"& altri（エタルトリ）"
・accenti（アッチェンティ）・・「アクセント、なまり、口調（複）」。男性名詞accentoアッチェントの複数形。

『違う恋　違う声　そして違う言葉遣い』

・da（ダ）・・「〜から」。前置詞。da più amaro dolor svegliati
・più（ピウ）・・「もっと」。副詞。
・amaro（アマーロ）・・「苦い、つらい」。形容詞男性単数形。
・dolor（ドロール）・・「苦痛、悲しみ、悔恨」。男性名詞doloreドローレのトロンカメント（語尾脱落）形。
・svegliati（ズヴェッリャーティ）・・「目覚めさせる」。他動詞svegliareズヴェッリャーレ（目覚めさせる、起こす）の過去分詞。男性複数形。前文の諸々にかかるのか？
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・desti（デスティ）・・「目覚めさせる」。他動詞destareデスターレ（目覚めさせる、起こす、活気づける）の過去分詞。男性複数形。

『より辛い悲嘆から　立ち直らせ　励ましてくれた』　

王たちは行動している
ある王はまさに戴冠している
・・私たちは皆待ち構える
称え　望みながら
平和を――世界の平和を
・・愛はそこら中にある
王たちは行動している
世界は激怒して
・・私たちは皆待ち構える
祈り　望みながら
平和を――世界の平和を
・・愛は勝利するでしょう

参考文献
・『アドバンスト　フェイバリット英和辞典』（東京書籍　2003　第２刷）

この文章書いてる人はルネサンス、バロックもORIGAさんも好きなだけのド素人です。
このページはあくまで「"Era of Queens"買ったけど訳がねーよどうしてくれる」人向け、意訳しきれなかったメモ書きであって、
著作権侵害の意図はないんだけども、怒られたら素直に引っ込みます。