i can't be cool　イタリア語メモ

菅野よう子『攻殻機動隊STAND ALONE COMPLEX O.S.T.2』より

アニメ『攻殻機動隊 S.A.C. 2nd GIG』の挿入歌。
少佐やクゼさんのテーマとしても、電脳世界を彩るBGMとしてもSo coolな1曲。
とりあえずタチコマが可愛いくてきゃんとびーくーる。
作詞と歌唱はIlaria Grazianoさん。

※動詞の法（ムード）は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

・non（ノン）・・否定の副詞。
・credi（クレーディ）・・「（君が）思う」。自・他動詞credereクレーデレ（信じる、思う）の二人称単数現在形。
・che（ケ）・・「～ということを」。接続詞。
・sia（スィーア）・・英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの接続法現在ここでは二人称単数形。"Non credi che sia～?"で「（君は）～であると思わないのか？」。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・momento（モメント）・・「瞬間、時期、機会」。男性名詞単数形。
・di（ディ）・・「～の」。前置詞。
・capire（カピーレ）・・「分かること、理解すること」。他動詞の不定詞。

　『理解する時だと思わない？』

・decidere（デチーデレ）・・「決心すること」。自・他動詞の不定詞。ここでは動詞の絶対的用法かな？
・di（ディ）・・「～を」。前置詞。
・non（ノン）・・否定の副詞。
・restare（レスターレ）・・「～のままでいること」。自動詞の不定詞。
・immobili（インモービリ）・・「動かない」。形容詞immobileインモービレ（不動の、固定の）の複数形。

　『このままじっとしてないって決めましょう？』

・senti（センティ）・・「（君が）聞け」。他動詞sentireセンティーレ（感じる、聞く）の命令法二人称単数形。

・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・voci（ヴォーチ）・・「声、言葉（複）」。女性名詞voceヴォーチェの複数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・vendono（ヴェンドノ）・・「（それらは）売り渡す」。他動詞vendereヴェンデレ（売る、商う、売り渡す）の三人称複数現在形。
・ricchezze（リッケッツェ）・・「財産（複）」。女性名詞ricchezzaリッケッツァ（豊かさ、富、財産）の複数形。
・vane（ヴァーネ）・・「くだらない」。形容詞vanoヴァーノ（中身のない、無駄な、空しい）の女性複数形。

・l'inganno（リンガンノ）・・「欺瞞」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞ingannoインガンノ（欺瞞、ごまかし、裏切り、虚言）。
・del（デル）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・potere（ポテーレ）・・「力、権限、支配力」。男性名詞単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・consumerà（コンスメラー）・・「（それは）消費するだろう」。他動詞consumareコンスマーレ（消費する、食べる、食べ尽くす）の三人称単数未来形。

・l'ara（ラーラ）・・「供物台」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞araアーラ（古代ローマの祭壇、生贄台）。

　『くだらない財産を　供物を食い尽くすであろう権力の欺瞞を　売り払う声に耳を傾けて』

i can't be cool

・tra（トラ）・・「～と～の間で」。前置詞。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・catene（カテーネ）・・「鎖（複）」。女性名詞catenaカテーナ（鎖）の複数形。

　『クールではいられない　鎖に縛られていては』

i can't be cool

・ad（アド）・・「～にあっては」。前置詞aアが母音で始まる単語につく時の形。
・occhi（オッキ）・・「両目」。男性名詞occhioオッキオ（目）の複数形。
《ad occhi（アドッキ）》
・chiusi（キウーズィ）・・「閉められた、閉じた」。形容詞chiusoキウーゾ｛他動詞chiudereキウーデレ（閉める）の過去分詞｝男性複数形。

　『クールではいられない　両眼を閉じていては』

i can't be cool

・sotto（ソット）・・「～の下で」。前置詞。
・i（イ）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
・resti（レスティ）・・「残り（複）」。男性名詞restoレスト（残り、余り）の複数形。
・di（ディ）・・「～の」。前置詞。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・sonno（ソンノ）・・「眠り、眠気、麻痺」。男性名詞単数形。
・profondo（プロフォンド）・・「深い」。形容詞。男性単数形。

・fatto（ファット）・・「なされた」。形容詞（英語のdoっぽい他動詞fareファーレの過去分詞）。男性単数形。
・di（ディ）・・「～によって」。前置詞。
・guerre（グエッレ）・・「戦争（複）」。女性名詞guerraグエッラ（戦争）の複数形。
・in（イン）・・「～において」。前置詞。
・nome（ノーメ）・・「名前」。男性名詞単数形。
・di（ディ）・・「～の」。前置詞。
・dio（ディーオ）・・「神」。男性名詞単数形。キリスト教の唯一神を指す場合、普通頭を大文字にする。

　『クールではいられない　神の名における戦いで生まれた　深い眠りの残滓に揺蕩っていては』

・tu（トゥ）・・「君は」。二人称単数の人称代名詞。
・pensi（ペンスィ）・・「（君は）考える」。自・他動詞pensareペンサーレ（考える、想像する、思う）の二人称単数現在形。
・di（ディ）・・「～と」。前置詞。
・possedere（ポッセデーレ）・・「所有すること、支配すること」。他動詞の不定詞。"Tu pensi di possedere?"で「君は所有するつもりなのか？」。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・tua（トゥア）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞女性単数形。
・vita（ヴィータ）・・「人生、命」。女性名詞単数形。

・sotto（ソット）・・「～の下で」。前置詞。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・controllo（コントロッロ）・・「チェック、検査、監視、支配」。男性名詞単数形。
・di（ディ）・・「～の」。前置詞。
・uomini（ウオーミニ）・・「人々」。男性名詞uomoウオーモ（人間、男）の複数形。
・avidi（アーヴィディ）・・「熱望した、飢えた」。形容詞avidoアーヴィドの男性単数形。

　『渇望する人々の支配の下で　あなたの人生を自分で取り仕切れると思ってるの？』

・senti（センティ）・・「（君が）聞け」。他動詞sentireセンティーレ（感じる、聞く）の命令法二人称単数形。

・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・voci（ヴォーチ）・・「声、言葉（複）」。女性名詞voceヴォーチェの複数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・vogliono（ヴォッリョノ）・・「（それらは）～したい」。補助動詞volereヴォレーレ（～したい）の三人称複数現在形。
・trovare（トロヴァーレ）・・「見つけること」。他動詞の不定詞。"vogliono trovare"で「（それらは）見つけたい」。
・pace（パーチェ）・・「平和、平穏、安らぎ」。女性名詞単数形。

・sono（ソノ）・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereエッセレの三人称複数現在形。ここでは他動詞の過去分詞と一緒に受動態を作っている。
・oscurate（オスクラーテ）・・他動詞oscurareオスクラーレ（暗くする、覆い隠す、陰らせる）の過去分詞。女性複数形。"sono oscurate"で「（彼女らは）覆い隠される」。
・dai（ダイ）・・「～によって」。縮約冠詞。前置詞daダと男性名詞複数形につく定冠詞iイの縮約。
・potenti（ポテンティ）・・「有力者達」。男性または女性名詞potenteポテンテ（有力者、実力者）の複数形。ここでは男性名詞。
・sovrani（ソヴラーニ）・・「至上権を持つ」。形容詞sovranoソヴラーノ（最高の、君主の、絶対的な）の男性複数形。

・del（デル）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・buio（ブイヨ）・・「暗闇」。男性名詞単数形。

　『闇の最高権力者たちに覆い隠された　平和を探し求める声に耳を傾けて』

i can't be cool

・senza（センツァ）・・「～なしで」。前置詞。
・parole（パローレ）・・「言葉（複）」。女性名詞parolaパローラの複数形。

　『クールではいられない　言葉なくして』

i can't be cool

・senza（センツァ）・・「～なしで」。前置詞。
・reagire（レアジーレ）・・「反発すること」。自動詞の不定詞。

　『クールではいられない　抵抗なくして』

i can't be cool

・perché（ペルケ）・・「～なので、～だから」。接続詞。
・so（ソ）・・「（私は）知っている」。他動詞sapereサペーレ（知っている、～できる）の一人称単数現在形。
・già（ジャ）・・「もう、すでに」。副詞。
・che（ケ）・・「～ということを」。接続詞。
・l'indifferenza（リンディッフェレンツァ）・・「無関心」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞indifferenzaインディッフェレンツァ（無関心、冷淡）の単数形。

・chiude（キウーデ）・・「（それは）閉じる」。他動詞chiudereキウーデレ（閉める、閉ざす、閉じる）の三人称単数現在形。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・porte（ポルテ）・・「扉（複）」。女性名詞portaポルタ（門、ドア、扉）の複数形。
・dell'umanità（デッルマニタ）・・「人間性の」。縮約冠詞dell'（前置詞diディと頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約）＋女性名詞umanitàウマニタ（人間性、人類、博愛）の単数形。

　『クールではいられない　無関心が人間性の扉を閉じることを　私はもう知っているから』

i can't be cool

・tra（トラ）・・「～と～の間で」。前置詞。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・catene（カテーネ）・・「鎖（複）」。女性名詞catenaカテーナ（鎖）の複数形。

　『クールではいられない　鎖に縛られていては』

i can't be cool

・ad（アド）・・「～にあっては」。前置詞aアが母音で始まる単語につく時の形。
・occhi（オッキ）・・「両目」。男性名詞occhioオッキオ（目）の複数形。
《ad occhi（アドッキ）》
・chiusi（キウーズィ）・・「閉められた、閉じた」。形容詞chiusoキウーゾ｛他動詞chiudereキウーデレ（閉める）の過去分詞｝男性複数形。

　『クールではいられない　両眼を閉じていては』

i can't be cool

・sotto（ソット）・・「～の下で」。前置詞。
・i（イ）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
・resti（レスティ）・・「残り（複）」。男性名詞restoレスト（残り、余り）の複数形。
・di（ディ）・・「～の」。前置詞。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・sonno（ソンノ）・・「眠り、眠気、麻痺」。男性名詞単数形。
・profondo（プロフォンド）・・「深い」。形容詞。男性単数形。

・fatto（ファット）・・「なされた」。形容詞（英語のdoっぽい他動詞fareファーレの過去分詞）。男性単数形。
・di（ディ）・・「～によって」。前置詞。
・guerre（グエッレ）・・「戦争（複）」。女性名詞guerraグエッラ（戦争）の複数形。
・in（イン）・・「～において」。前置詞。
・nome（ノーメ）・・「名前」。男性名詞単数形。
・di（ディ）・・「～の」。前置詞。
・dio（ディーオ）・・「神」。男性名詞単数形。キリスト教の唯一神を指す場合、普通頭を大文字にする。

　『クールではいられない　神の名における戦いで生まれた　深い眠りの残滓に揺蕩っていては』

※

※枠内、歌詞カードにあるけど歌ってない部分です。・・歌ってないよね？

i can't be cool

・tra（トラ）・・「～と～の間で」。前置詞。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・catene（カテーネ）・・「鎖（複）」。女性名詞catenaカテーナ（鎖）の複数形。

　『クールではいられない　鎖に縛られていては』

i can't be cool

・senza（センツァ）・・「～なしで」。前置詞。
・reagire（レアジーレ）・・「反発すること」。自動詞の不定詞。

　『クールではいられない　抵抗なくして』

i can't be cool

・perché（ペルケ）・・「～なので、～だから」。接続詞。
・so（ソ）・・「（私は）知っている」。他動詞sapereサペーレ（知っている、～できる）の一人称単数現在形。
・già（ジャ）・・「もう、すでに」。副詞。
・che（ケ）・・「～ということを」。接続詞。
・l'indifferenza（リンディッフェレンツァ）・・「無関心」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞indifferenzaインディッフェレンツァ（無関心、冷淡）の単数形。

・chiude（キウーデ）・・「（それは）閉じる」。他動詞chiudereキウーデレ（閉める、閉ざす、閉じる）の三人称単数現在形。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・porte（ポルテ）・・「扉（複）」。女性名詞portaポルタ（門、ドア、扉）の複数形。
・dell'umanità（デッルマニタ）・・「人間性の」。縮約冠詞dell'（前置詞diディと頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約）＋女性名詞umanitàウマニタ（人間性、人類、博愛）の単数形。

　『クールではいられない　無関心が人間性の扉を閉じることを　私はもう知っているから』

・se（セ）・・「もし～なら」。接続詞。
・vorrai（ヴォッライ）・・「（君は）欲しがるだろう」。他動詞volereヴォレーレ（～が欲しい、～したい）の二人称単数未来形。

・un'altra（ウナルトラ）・・「他の、別の」。頭語が母音の女性名詞（単数形）につく不定冠詞un'ウン＋形容詞altroアルトロ（他の、別の、もう一つの）の女性単数形。
・realtà（レアルタ）・・「現実、実在性」。女性名詞単数形。

　『もしもあなたが別の現実を欲するなら』

・avrai（アヴライ）・・「（君は）手にするだろう」。英語のhave動詞に当たる他動詞avereアヴェーレの二人称単数未来形。
※ここでは条件節、主節共に直説法未来。実現の可能性の高い仮定文。

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・dono（ドーノ）・・「贈り物、恵み」。男性名詞単数形。
・più（ピウ）・・「もっと」。
・grande（グランデ）・・「大きい、偉大な、大いなる」。形容詞単数形（男女同形）。

　『もっと大きな恵みを手にするでしょう』

・sarà（サラ）・・「（それは）～であろう」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数未来形。

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・tua（トゥア）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞女性単数形。
・libertà（リベルタ）・・「自由」。女性名詞単数形。

　『それはあなたの自由』

・senti（センティ）・・「（君が）聞け」。他動詞sentireセンティーレ（感じる、聞く）の命令法二人称単数形。

　『耳を傾けて・・』

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
アニメ『攻殻機動隊』シリーズは好きですが、あんまり詳しくありません。
このページはあくまで『攻殻機動隊STAND ALONE COMPLEX O.S.T.2』CD買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、著作権侵害の意図はありません。
が、もし怒られたら消えます。

参考文献

BACK