i do　イタリア語メモ

菅野よう子『攻殻機動隊STAND ALONE COMPLEX O.S.T.2』より

アニメ『攻殻機動隊 S.A.C. 2nd GIG』の挿入歌。
どうでもいいけどSAC O.S.T. 2の歌詞カードは何で全部小文字なの？
作詞と歌唱はIlaria Grazianoさん。
少佐とクゼさんのあのシーンにこの切ない歌声が相俟ってうあああ。
そんでその後タチコマああぁぁ(泣)！に全部持って行かれる。

※動詞の法（ムード）は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

・nell'illusione（ネッリッルズィオーネ）・・「幻想の中」。縮約冠詞nell'（前置詞inと頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約）+女性名詞illusioneイッルズィオーネ（幻覚、幻影、幻想、思い込み）の単数形。
・ho（オー）・・英語のhave動詞に当たる助動詞avereアヴェーレの一人称単数現在形。ここでは他動詞の過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
・creduto（クレドゥート）・・自・他動詞credereクレーデレ（信じる、～と思う）の過去分詞。"ho creduto"で「（私は）信じた」。
・alla（アッラ）・・「～に」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・mia（ミア）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞mioミオの女性単数形。
・forza（フォルツァ）・・「力、強さ」。女性名詞単数形。
・inesorabile（イネゾラービレ）・・「情け容赦しない、非情な、避けられない」。形容詞単数形。

　『幻想の中　私の揺るぎない力を信じていた』

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・inevitabilmente（イネヴィタビルメンテ）・・「不可避的に、必然的に」。副詞。
・sono（ソノ）・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereエッセレの三人称複数現在形。ここでは過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
・diventata（ディヴェンタータ）・・自動詞diventareディヴェンターレ（～になる、～に成長する）の過去分詞。女性単数形。"sono diventata"で一人称（女性）単数近過去。「私（女）はなった」。
・debole（デーボレ）・・「弱い」。形容詞単数形。または「弱者」。（男女同形）名詞の単数形。

　『そして避けようもなく　私は弱くなった』

・ora（オーラ）・・「今や」。副詞。
・sento（セント）・・「（私は）感じる」。自動詞sentireセンティーレ（感じる、聞く）の一人称単数現在形。
・gli（リ）・・定冠詞。男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
・eventi（エヴェンティ）・・「出来事（複）」。男性名詞eventoエヴェント（できごと、事件、事象）の複数形。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。再帰代名詞。三人称。
・trasformano（トラスフォールマノ）・・「それら（自身）が変わる」。他動詞trasformareトラスフォルマーレ（～の姿を変える、変える）の再帰動詞形trasformarsiトラスフォルマルスィ（姿が変わる、変形する）の三人称複数現在形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・so（ソ）・・「（私は）知っている」。他動詞sapereサペーレ（知っている、～できる）の一人称単数現在形。
・già（ジャ）・・「もう、すでに」。副詞。

・di（ディ）・・「～の（ことを）」。前置詞。
・emozioni（エモツィオーニ）・・「情動（複）」。女性名詞emozioneエモツィオーネ（強い感情、情動、感動）の複数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・aprono（アプロノ）・・「（それは）開く」。自・他動詞aprireアプリーレ（開ける、開く、始まる）の三人称単数現在形。
・ricordi（リコールディ）・・「記憶（複）」。男性名詞ricordoリコルド（記憶、思い出、回顧録）の複数形。
・lontani（ロンターニ）・・「遠い」。形容詞lontanoロンターノ（遠い、遥かな）の男性複数形。

　『今や　移ろい行く事象に触れて　遠い記憶を呼び覚ます激情を　私はもう知っている』

・nell'anima（ネッラーニマ）・・「魂の中に」。縮約冠詞nell'（前置詞inと頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約）+女性名詞animaアーニマ（魂、霊、心）の単数形。
・ritrovo（リトローヴォ）・・「（私は）見つける」。自・他動詞ritrovareリトロヴァーレ｛（失くし物を）見つける、取り戻す｝の一人称単数現在形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・speranza（スペラーンツァ）・・「希望、望み」。女性名詞単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・nel（ネル）・・「～の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・corpo（コルポ）・・「身体」。男性名詞単数形。
・stanco（スタンコ）・・「疲れた」。形容詞男性単数形。
・ormai（オルマーイ）・・「今ではもう、ついに」。副詞。

　『今はもうくたびれた体の内　私は心に燻る希望を見つける』

・ha（ア）・・英語のhave動詞に当たる助動詞avereアヴェーレの三人称単数現在形。ここでは過去分詞を伴って近過去時制を作っている。
・smesso（ズメッソ）・・自動詞smettereズメッテレ（止める、止む）の過去分詞。"ha smesso"で「（それは）止めた」。
　ここの主語はcorpoかなー？と思ったら、la speranzaの方か。
・di（ディ）・・「～を」。前置詞。
・vibrare（ヴィブラーレ）・・「震えること」。自・他動詞（震える、撹拌する、振り回す）の不定詞。
・come（コーメ）・・「～のように」。副詞。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・fuoco（フオーコ）・・「火」。男性名詞単数形。
・spento（スペント）・・「消えた」。形容詞。男性単数形。
・dal（ダル）・・「～で」。縮約冠詞。前置詞daダと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mio（ミオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞男性単数形。
・pianto（ピアント）・・「落涙、泣くこと、涙」。男性名詞単数形。

　『私の零した涙で消えた火のように　ゆらめくことを止めたそれを』

・tra（トラ）・・「～の間に」。前置詞。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・mani（マーニ）・・「両手」。女性名詞manoマーノ（手）の複数形。手首から先を指す。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・filo（フィーロ）・・「一筋、糸、線」。男性名詞単数形。
・d'acqua（ダックワ）・・「水の」。前置詞diディ+女性名詞acquaアックワ（水）の単数形。"un filo d'acqua"で「わずかな水」。
・porterò（ポルテロー）・・「（私は）運ぶだろう」。他動詞portareポルターレ（運ぶ）の一人称単数未来形。
・con（コン）・・「～と一緒に」。前置詞。
・me（メ）・・「私」。一人称単数目的格の人称代名詞。強勢形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。

　『水を両手に一掬い持って行けば』

・nel（ネル）・・「～の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・deserto（デゼルト）・・「砂漠、荒野、不毛の地」。男性名詞単数形。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・filo（フィーロ）・・「一筋、糸、線」。男性名詞単数形。
・d'erba（デルバ）・・「草の」。前置詞diディ+女性名詞erbaエルバ（草）の単数形。
・sopravviverà（ソプラッヴィヴェラー）・・「（それは）生き残るだろう」。自動詞sopravvivereソプラッヴィーヴェレ（生き残る、長生きする）の三人称単数未来形。

　『砂漠に一叢の草が生き残るだろう』

I do, I do

・emergere（エメルジェレ）・・「浮かび上がること」。自動詞の不定詞。
　ここもsalireも不定詞だけど、英語のI doにつながって、「～を私はしよう」という決意表明になるみたい。
・dal（ダル）・・「～から」。縮約冠詞。前置詞daダと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・fondo（フォンド）・・「底、奥」。男性名詞単数形。
・per（ペル）・・「～のために」。前置詞。
・lottare（ロッターレ）・・「戦うこと」。自動詞の不定詞。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・poi（ポーイ）・・「その後に、それから」。副詞。

・salire（サリーレ）・・「上がること」。自動詞の不定詞。
・in（イン）・・「～に」。前置詞。
・alto（アルト）・・「高所、天」。男性名詞単数形。
《in alto（イナルト）》
・più（ピウ）・・「もっと」。比較の副詞。
・che（ケ）・・「～ということ」。接続詞。
・mai（マーイ）・・否定の副詞。"più che mai"で「これまで以上に、非常に」。

　『戦うために　私はどん底から浮かび上がる　そうして　前よりずっと高みに上る』
　ここ、i can't be coolの歌詞カードにあるけど歌ってない部分"i can't be cool sotto i resti di un mondo sommerso dalle violenze dell'umanità"（公式訳：『I can't be cool　深く沈んだ世界の廃墟の下』）に対応するのかな？

I do, I do

・guardare（グアルダーレ）・・「凝視すること」。自・他動詞の不定詞。
・nel（ネル）・・「～の中へ」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・futuro（フトゥーロ）・・「未来」。男性名詞単数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・sorridere（ソッリーデレ）・・「微笑むこと」。自動詞の不定詞。

　『私は未来を見据えて微笑む』

・senza（センツァ）・・「～なしで」。前置詞。
・temere（テメーレ）・・「恐れること、心配すること」。自・他動詞の不定詞。
・nulla（ヌッラ）・・代名詞。"senza ～ nulla"で「何も～なしで」。
・più（ピウ）・・比較の副詞。否定文では「もう～ない」。

　『もう何も恐れることなく』

・in（イン）・・「～の中に」。前置詞。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・instante（インスタンテ）・・「瞬間、瞬時」。男性名詞単数形。"in un instante"で「一瞬のうちに」。
　※伊和辞典を引くと、（男女共用）名詞"instante"は「請願者」。男性名詞"istante"が「瞬間」の意味で載っている。辞書にはないけど、"instante"を"istante"と同様に使うこともあるみたい。スペイン語では"instante"で「瞬間」だし。こいつら語源は同じ（ラテン語の形容詞īnstāns「現在の、差し迫った、熱心な、切迫した」）だし。
《in un instante（イヌニンスタンテ）》
・nuove（ヌオーヴェ）・・「新しい」。形容詞nuovoヌオーヴォ（新しい）の女性複数形。
・aspirazioni（アスピラツィオーニ）・・「渇望（複）」。女性名詞aspirazioneアスピラツィオーネ（吸い込むこと、渇望、憧れ）の複数形。
・anche（アンケ）・・「～もまた」。接続詞。
・se（セ）・・「もし～なら」。前置詞。"anche se ＋直説法"で、「～にもかかわらず、～としても」。
・davanti（ダヴァンティ）・・「前に」。前置詞。
・a（ア）・・前置詞。"davanti a ～."で「～の前に」。
・me（メ）・・「私」。一人称単数目的格の人称代名詞。強勢形。

・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。再帰代名詞。三人称。
・apre（アプレ）・・「（それは）開ける」。自・他動詞aprireアプリーレ（開ける、開く、始まる）の再帰動詞形aprirsiアプリルスィ（開く、面する、広がる）の三人称単数現在形。
・uno（ウノ）・・男性名詞（単数形）の内、s+子音、z、gn、pn、ps、x、[J]音のiかj、[w]音のuかwのどれかで始まるものにつく不定冠詞。
・scenario（シェナーリオ）・・「背景、舞台装置、風景、筋書、シナリオ」。男性名詞単数形。
・di（ディ）・・「～の」。前置詞。
・conquiste（コンクイステ）・・「征服（複）」。女性名詞conquistaコンクイスタ（征服、占領、成果）の複数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・smarrimenti（ズマッリメンティ）・・「喪失（複）」。男性名詞smarrimentoズマッリメント（紛失、遺失、混乱、狼狽）の複数形。

　『獲得と喪失のシナリオが見えているにもかかわらず　刹那抱いた新たな切望』
　　一瞬の新しい渇望　征服と喪失のシナリオが私の前に開けているにもかかわらず

・nel（ネル）・・「～の中で」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・silenzio（スィレンツィオ）・・「静寂、沈黙、忘却」。男性名詞。
・riflessi（リフレッスィ）・・「反射（複）」。男性名詞riflessoリフレッソ（反射、影響）の複数形。
・di（ディ）・・「～の」。前置詞。
・epoche（エーポケ）・・「時代（複）」。女性名詞epocaエーポカ（時代、日時）の複数形。
・lasciate（ラッシャーテ）・・「置き忘れた」。他動詞lasciareラッシャーレ（置いておく、置き忘れる、残す、～のままにする）の過去分詞。女性複数形。
・via（ヴィーア）・・動詞の動作を強調する副詞。ここでは"lasciate via"で「置き去りにした～」。

　『沈黙の内に　置き去りにした年月の残映』

・respirando（レスピランド）・・「呼吸しながら」。自・他動詞respirareレスピラーレ（呼吸する、生きている、休息する）のジェルンディオ。
・avverto（アッヴェルト）・・「（私は）感じる」。他動詞avvertireアッヴェルティーレ（知らせる、警告する、感じる、気付く、認める）の一人称単数現在形。
・ne（ネ）・・ここでは・・指示代名詞？「そのことについて」。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・moto（モート）・・「動き、運動」。男性名詞単数形。
・circolare（チルコラーレ）・・「円形の、巡回する、循環の」。形容詞単数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・poi（ポーイ）・・「その後に、それから」。副詞。

　『呼吸して　廻りゆく流れに気づく　それから・・』

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・tempo（テンポ）・・「時、天気、好機、テンポ」。男性名詞単数形。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。再帰代名詞。三人称。
・è（エ）・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereエッセレの三人称単数現在形。ここでは再帰動詞の過去分詞と結びついて近過去時制を作っている。
・fermato（フェルマート）・・他動詞fermareフェルマーレ（止める、中断する、留める）の再帰動詞形fermarsiフェルマルスィ（止まる、留まる）の過去分詞。男性単数形。"si è fermato"で「（彼は）止まった」。
・per（ペル）・・「～のために」。前置詞。
・tracciare（トラッチャーレ）・・「線で記すこと、記述すること、跡を残すこと」。他動詞の不定詞。
・nuovi（ヌオーヴィ）・・「新しい」。形容詞nuovoヌオーヴォ（新しい）の男性複数形。
・confini（コンフィーニ）・・「境界線（複）」。男性名詞confineコンフィーネ（境界）の複数形。

　『時が止まった　新しい境界線を引くために』

・ed（エド）・・「そして」。接続詞。母音の前につく。
・io（イーオ）・・「私は」。一人称単数主格の人称代名詞。
《ed io（エディーオ）》

・mi（ミ）・・「私自身を」。一人称単数の再帰代名詞。
・spingerò（スピンジェロー）・・「（私は）前進するだろう」。他動詞spingereスピンジェレ（押す、押し動かす）の再帰動詞形spingersiスピンジェルスィ（行く、前進する）の一人称単数未来形。
・lontano（ロンターノ）・・「遠く」。副詞。
・raccogliendo（ラッコッリェンド）・・「集めながら」。他動詞raccogliereラッコッリェレ（集める、拾う、摘み取る）のジェルンディオ。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・mie（ミエ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。女性複数形。
・forze（フォルツェ）・・「原動力（複）」。女性名詞forzaフォルツァ（力、強さ）の複数形。
　・nel（ネル）・・「～の中で」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
　・vento（ヴェント）・・「風」。男性名詞単数形。
　※"nel vento"は"tra le"と重なって聞こえ難い。

　『そして　私は己を遠くへ急き立てる　風の中で力を溜めて』

・tra（トラ）・・「～の間に」。前置詞。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・mani（マーニ）・・「両手」。女性名詞manoマーノ（手）の複数形。手首から先を指す。
・riflessi（リフレッスィ）・・「反射（複）」。男性名詞riflessoリフレッソ（反射、影響）の複数形。
・di（ディ）・・「～の」。前置詞。
・epoche（エーポケ）・・「時代（複）」。女性名詞epocaエーポカ（時代、日時）の複数形。
・lasciate（ラッシャーテ）・・「置き忘れた」。他動詞lasciareラッシャーレ（置いておく、置き忘れる、残す、～のままにする）の過去分詞。女性複数形。
・via（ヴィーア）・・動詞の動作を強調する副詞。ここでは"lasciate via"で「置き去りにした～」。

　『両手には　置き去りにした年月の残映』

・camminando（カンミナンド）・・「歩きながら」。自動詞camminareカンミナーレ（歩く、動く、進む、生きる）のジェルンディオ。
・ritrovo（リトローヴォ）・・「（私は）見つける」。自・他動詞ritrovareリトロヴァーレ｛（失くし物を）見つける、取り戻す｝の一人称単数現在形。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・tracce（トラッチェ）・・「痕跡（複）」。女性名詞tracciaトラッチャ（痕、痕跡）の複数形。
・indelebili（インデレービリ）・・「忘れられない」。形容詞indelebileインデレービレ（消せない、拭えない、忘れられない）の複数形。

　『忘れられない痕跡を進みながら取り戻していく』

I do, I do

・gridare（グリダーレ）・・「叫ぶこと」。自・他動詞の不定詞。
・contro（コントロ）・・「～に対して、～に反して」。前置詞。
・gli（リ）・・定冠詞。男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
・occhi（オッキ）・・「両目」。男性名詞occhioオッキオ（目）の複数形。
・spenti（スペンティ）・・「生気のない」。形容詞spentoスペント｛（火、電気が）消えた、ぼんやりした｝の男性複数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・gelidi（ジェーリディ）・・「冷淡な」。形容詞gelidoジェーリド（氷のように冷たい）の男性複数形。

・per（ペル）・・「～のために」。前置詞。
・essere（エッセレ）・・「～であること、存在すること」。英語のbe動詞に当たる自動詞の不定詞。
《per essere（ペレッセレ）》
・sempre（センプレ）・・「いつも、ずっと」。副詞。
・di（ディ）・・前置詞。
・più（ピウ）・・「もっと」。比較の副詞。"di più"で「もっと多く、それ以上に」。

　『光の消えた冷ややかな眼に向かって叫ぶ　ずっと　より確固として生きていくために』

I do, I do

・oltrepassare（オルトレパッサーレ）・・「越えていくこと、通り過ぎること」。他動詞の不定詞。
・mondi（モンディ）・・「世界（複）」。男性名詞mondoモンド（世界、世間、社会）の複数形。
・inespugnabili（イネスプニャービリ）・・「堅固な」。形容詞inespugnabileイネスプニャービレ（攻略できない、堕落しない）の男性複数形。

　『生き辛い世を罷り通る　もう何も恐れることなく・・』

I do, I do

・emergere（エメルジェレ）・・「浮かび上がること」。自動詞の不定詞。
　ここもsalireも不定詞だけど、英語のI doにつながって、「～を私はしよう」という決意表明になるみたい。
・dal（ダル）・・「～から」。縮約冠詞。前置詞daダと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・fondo（フォンド）・・「底、奥」。男性名詞単数形。
・per（ペル）・・「～のために」。前置詞。
・lottare（ロッターレ）・・「戦うこと」。自動詞の不定詞。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・poi（ポーイ）・・「その後に、それから」。副詞。

・salire（サリーレ）・・「上がること」。自動詞の不定詞。
・in（イン）・・「～に」。前置詞。
・alto（アルト）・・「高所、天」。男性名詞単数形。
《in alto（イナルト）》
・più（ピウ）・・「もっと」。比較の副詞。
・che（ケ）・・「～ということ」。接続詞。
・mai（マイ）・・否定の副詞。"più che mai"で「これまで以上に、非常に」。

　『戦うために　私はどん底から浮かび上がる　そうして　前よりずっと高みに上る』

I do, I do

　『私は未来を見据えて微笑む』

・con（コン）・・「～と一緒に」。前置詞。
・una（ウナ）・・女性名詞（単数形）につく不定冠詞。
《con una（コヌナ）》
・nuova（ヌオーヴァ）・・「新しい」。形容詞nuovoヌオーヴォ（新しい）の女性単数形。
・identità（イデンティター）・・「アイデンティティー、帰属先、同一性」。女性名詞単数形。

　『新しいアイデンティティーと共に』

・fino（フィーノ）・・前置詞。"fino a～"で「～まで」。
・a（ア）・・前置詞。
・quando（クワンド）・・「～の時に」。副詞。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・sole（ソーレ）・・「太陽」。男性名詞単数形。
・sorgerà（ソルジェラー）・・「（それは）昇るだろう」。自動詞sorgereソルジェレ（昇る、生じる）の三人称単数未来形。

　『太陽が昇るまで・・』

I do...
I do...

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
アニメ『攻殻機動隊』シリーズは好きですが、あんまり詳しくありません。
このページはあくまで『攻殻機動隊STAND ALONE COMPLEX O.S.T.2』CD買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、著作権侵害の意図はありません。
が、もし怒られたら消えます。

↑ライン素材をお借りしています。

参考文献