Cursum Perficio　ラテン語メモ
Enya 『Watermark』より

呪文にしか聞こえないラテン語曲。
英語式のラテン語発音って、イタリア式の優美さともドイツ式の重厚感とも趣が違って、
何かこう、幽玄な雰囲気。

　※長母音記号は勝手につけました。
　※単語ごとにカナ読みを当てていますが、あくまで目安程度のものです。ぶっちゃけ、英語式の発音をカナで表すなんぞ土台無理です。〔古〕は、古典式発音風のカナです。

・cursum（カースム）〔古：クルスム〕・・「旅を」。第4変化-us型男性名詞cursus〔古：クルスス〕（走ること、行路、道、経過、旅行）の単数対格。
・perficiō（パーフィシオ）〔古：ペルフィキオー〕・・「（私は）終える、完結する、成し遂げる」。第3活用他動詞。直接法現在一人称単数形。

『私は旅を終える』

・verbum（ヴァーブム）〔古：ウェルブム〕・・「言葉は」。第2変化中性名詞単数主格。
・sapientī（サピエンティ）〔古：サピエンティー〕・・「賢者のものである」。第3変化nt幹（男女中性）名詞sapiēns〔古：サピエーンス〕（分別ある人、賢人）の単数与格。
　"Verbum sat sapienti."（賢者には一言で足りる）に似てるけど、だいぶ違う。

『賢者の発した言葉』

・eō（イーオ）〔古：エオー〕・・「彼／それよりも」。指示代名詞。男性（is）または中性（id）単数奪格。ここでは比較の奪格。
・plūs（プリュス）〔古：プルース〕・・「より多くを」。比較の副詞。または形容詞中性単数対格形。
・cupiunt（キュピウント）〔古：クピウント〕・・「（それらは）欲する」。第3活用他動詞cupiō〔古：クピオー〕（欲する）の直接法現在三人称複数形。

『もっと多くのそれを　彼らは求めている』

・post（ポスト）・・「～の後で、～の後ろに」。対格支配の前置詞。
・nūbila（ニュビラ）〔古：ヌービラ〕。・・「曇天（複）（を）」。第2変化中性名詞nūbilum〔古：ヌービルム〕（曇り空）の複数対格。
・Phoebus（フィーブス）〔古：ポエブス／フォエブス〕・・「ポイボス（輝ける君）は」。第2変化男性固有名詞主格。元はギリシア語Φοῖβος〔古：ポイボス／フォイボス〕。ギリシア神話の光明、太陽の神Ἀπόλλων〔古：アポッローン〕（アポロン）の添え名、別名。

『曇り空の後には　太陽ポイボスが（顔を出す）／雲の後ろには　太陽ポイボスが（いる）』

・quō（クゥオゥ）〔古：クオー〕・・「～であるところの彼／それであるので」。関係代名詞男性(quī)または中性(quod)単数奪格。これは・・何で奪格なの？原因の奪格かな？
・plūs（プリュス）〔古：プルース〕・・「より多くを」。比較の副詞。または形容詞中性単数対格形。
・habent（ハビエント）〔古：ハベント〕・・「（それらは）持っている」。英語のhaveっぽい第2活用他動詞habeō〔古：ハベオー〕の直接法現在三人称複数形。何故に三人称単数habetじゃないの？

『より多くを持つ者は　それ故により多くを求めている』

・iternum（イターニュム）・・ラテン語にはない単語。歌詞カードがとても読み難いけど、たぶん間違ってる。↓のどれかかもしれないし、どれも違うかもしれない。

・aeternum〔古：アエテルヌム〕・・「永遠に」。副詞。

『永遠に』

または、

・itinerum〔古：イティネルム〕・・「旅（複）の」。第3変化中性名詞iter〔古：イテル〕（道、歩行、旅、行路）の複数属格。もしかして感嘆の属格？

『旅！』

または、

・iterum〔古：イテルム〕・・「再び、もう一度」。副詞。

『もう一度』

　この曲は美しくて奇妙なコーラスの響きを味わうべきもので、歌詞の意味はそれほど重視してないように思える。
　Cursum Perficioは、マリリン・モンローさんが最後に暮らした家の玄関タイルに書かれていた文句らしい。彼女のドキュメンタリーを見ていたEnyaさんが、そこからインスピレーションを得て作った曲だとか。
　やっぱり呪文にしか聞こえない。

ライン、アイコン素材をお借りしています↑

参考文献

アイルランド人の歌うラテン語に、ボロ耳日本人がカタカナ読みを当てつつ訳したらこうなった。
このページはあくまで"Watermark"その他この曲買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、怒られたら消します。

BACK