Insonnia　イタリア語メモ
KOKIA 『KARMA』より

アニメ『Phantom～Requiem for the Phantom～』の挿入歌？でしょうか。
眠りたくなる・・子守唄っぽい感じの歌曲ですよね。
無粋ながらカナつけて逐語訳してみました。

※動詞の法（ムード）は、特に条件法とか命令法とか書いていない限り直説法です。

・perché（ペルケ）・・「なぜ、どうして」。疑問副詞。
※歌詞カードではperche。
・sono（ソノ）・・「（私は）いる」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの一人称単数または三人称複数現在形。ここではたぶん一人称単数、疑問文。
・qui（クイ）・・「ここに」。副詞。

・insonnia（インソンニア）・・「不眠症」。女性名詞単数形。

『私はどうしてここにいるの？　インソムニア』

・dove（ドーヴェ）・・「どこに」。疑問副詞。
・voglio（ヴォッリォ）・・「（私は）～したい」。補助動詞volereヴォレーレ（～したい）の一人称単数現在形。
・andare（アンダーレ）・・「行く（こと）」。自動詞の不定詞。"voglio andare"で「（私は）行きたい」。ここでは疑問文

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・risposta（リスポスタ）・・「答え、返事」。女性名詞単数形。
・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・c'è（チェ）・・「～がある」。副詞ciチ（ここに）＋èエ（英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形）。
※歌詞カードではcè。

『私はどこに行きたいの？　答えはない』

・io（イーオ）・・「私は」。一人称単数主格の人称代名詞。
・ancora（アンコーラ）・・「まだ」。副詞。
・dormo（ドルモ）・・「（私は）眠る」。自動詞dormireドルミーレの一人称単数現在形。

・ho（オ）・・「（私は）持っている」。英語のhave動詞に当たる他動詞avereアヴェーレの一人称単数現在形。
・un（ウン）・・男性名詞単数形につく不定冠詞。
・sogno（ソンニョ）・・「夢」。男性名詞単数形。
・felice（フェリーチェ）・・「幸福な」。形容詞単数形（男女同形）。

『私はまだ眠っていて　幸せな夢を見ている』

・aspetto（アスペット）・・「（私は）待つ」。他動詞aspettareアスペッターレ（待つ、待ち受ける）の一人称単数現在形。
・qualcuno（クワルクーノ）・・「誰か、ある人」。不定代名詞男性形。

・da（ダ）・・「～から」。前置詞。
・molto（モルト）・・「多くの、たくさんの、ずいぶん」。形容詞。男性単数形。
・tempo（テンポ）・・「時間」。男性名詞単数形。"da tempo"で「しばらく前から」。

・ma（マ）・・「しかし、だが」。接続詞。
・nessuno（ネッスーノ）・・「誰も～ない」。不定代名詞。男性形。
・viene（ヴィエーネ）・・「（それは）来る」。自動詞venireヴェニーレ（来る、行く）の三人称単数現在形。
・ancora（アンコーラ）・・「まだ」。副詞。

『随分前から　誰かを待っているけれど　まだ誰も来ない』

『私はまだ眠っていて　幸せな夢を見ている』

『私はどうしてここにいるの？　インソムニア』

・dove（ドーヴェ）・・「どこに」。疑問副詞。
・voglio（ヴォッリォ）・・「（私は）～したい」。補助動詞volereヴォレーレ（～したい）の一人称単数現在形。
・andare（アンダーレ）・・「行く（こと）」。自動詞の不定詞。"voglio andare"で「（私は）行きたい」。ここでは疑問文

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・risposta（リスポスタ）・・「答え、返事」。女性名詞単数形。
・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。

・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・c'è（チェ）・・「～がある」。副詞ciチ（ここに）＋èエ（英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形）。
※歌詞カードではcè。

『私はどこに行きたいの？　答えはない』

この文章書いてる人はイタリア語ド素人です。
このページはあくまで『KARMA』買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はこれっぽっちもありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献